1
00:00:16,081 --> 00:00:20,241
MAN: תמיד ידעתי את זה
לאלוהים היה חוש הומור.
2
00:00:20,401 --> 00:00:24,521
למה עוד יכניסו את כולנו
על גבו של צב ענק?
3
00:00:24,681 --> 00:00:28,041
כמובן, הנחתי
הייתי מעורב בבדיחה.
4
00:00:28,201 --> 00:00:32,401
כפי שמתברר, אני, לח של ליפוויג,
אני התחת של זה.
5
00:00:35,441 --> 00:00:37,561
(מוזיקה מוזרה)
6
00:00:41,961 --> 00:00:44,201
האם אתה יכול ללחוץ על זה
לג'נואה, בבקשה, יקירי?
7
00:00:51,921 --> 00:00:53,361
(צוחק)
8
00:02:36,201 --> 00:02:38,201
אש לעזאזל.
9
00:02:47,161 --> 00:02:50,321
מתי הם הולכים לבזבז
קצת כסף על המערכת הזו?
10
00:02:50,481 --> 00:02:53,641
(כלב מיילל למרחוק)
11
00:03:04,721 --> 00:03:07,801
(קול מאיים)
ערב טוב, ג'ון היקר.
12
00:03:07,961 --> 00:03:08,921
מי שם?
13
00:03:09,081 --> 00:03:10,801
ולילה טוב.
14
00:03:10,961 --> 00:03:12,921
(צרחות)
15
00:03:13,081 --> 00:03:14,921
ארגח!
16
00:03:15,081 --> 00:03:17,201
(מכנסיים)
17
00:03:22,841 --> 00:03:26,241
ארגח! ארגח!
18
00:03:26,401 --> 00:03:28,361
(צרחות)
19
00:03:35,161 --> 00:03:37,441
VON LIPWIG: תמיד יש זווית.
20
00:03:37,601 --> 00:03:42,161
הבנתי שזה הדבר היחיד
בחיים אתה יכול לסמוך על.
21
00:03:42,321 --> 00:03:45,561
הטריק הוא למצוא את הזווית הזו.
22
00:03:45,721 --> 00:03:50,401
האירועים שאני עומד לספר
עשוי להיראות יוצא דופן,
23
00:03:50,561 --> 00:03:53,881
עזה, פלילי, אפילו.
24
00:03:54,041 --> 00:03:56,361
אבל משקף
על כל מה שקרה,
25
00:03:56,521 --> 00:03:59,041
במובנים רבים, אני מרגיש חסר אשמה.
26
00:04:05,441 --> 00:04:10,641
אולי תהיי יותר סימפטית
אם התחלתי מההתחלה ממש.
27
00:04:10,801 --> 00:04:17,041
אתה מבין, ביום שהתייתמתי,
היו לי רק שני דברים בשם שלי -
28
00:04:17,201 --> 00:04:21,041
הנדנוד המשפחתי,
ו'נדנד' זה להיות נדיב,
29
00:04:21,201 --> 00:04:23,881
והשכל שלי.
30
00:04:24,041 --> 00:04:29,881
אבל שנינות, וקצת משחת מגפיים,
יכול להפוך נדנוד לסוס...
31
00:04:32,041 --> 00:04:33,921
...במשך כ-20 דקות...
32
00:04:35,161 --> 00:04:36,641
... וזה כל מה שהייתי צריך.
33
00:04:39,921 --> 00:04:46,041
12 עסקאות סוסים מאוחר יותר, והיה לי
מספיק כסף כדי להיכנס ליהלומים.
34
00:04:46,201 --> 00:04:48,281
$25.
35
00:04:48,441 --> 00:04:49,601
זה הכל?
36
00:04:52,081 --> 00:04:53,641
(צלצול רישום מזומן)
37
00:04:57,841 --> 00:04:58,761
קיבלתי אותה!
38
00:04:58,921 --> 00:05:04,521
היא ראתה יהלום של 100 דולר,
אבל היא קנתה גוש כוס של $1.
39
00:05:04,681 --> 00:05:07,361
אתה מבין, אני מאמין בתוקף
באומרז
40
00:05:07,521 --> 00:05:10,201
"אי אפשר לרמות אדם ישר."
41
00:05:10,361 --> 00:05:12,201
זה היה בהנחה זו
שבניתי את הקריירה שלי.
42
00:05:12,361 --> 00:05:13,201
(צלצל פעמון)
43
00:05:13,361 --> 00:05:15,921
לשדוד, להערים, לזייף, למעילה.
44
00:05:16,081 --> 00:05:18,761
אני לא יכול להכחיש
עשיתי את כל החסרונות בספר.
45
00:05:20,641 --> 00:05:22,441
וכשסיימתי
ספר החסרונות,
46
00:05:22,601 --> 00:05:25,041
התחלתי לכתוב פרקים משלי.
47
00:05:25,201 --> 00:05:26,641
חֲדָשׁוֹת!
48
00:05:26,801 --> 00:05:29,641
'פִּי'! 'פִּי'!
49
00:05:29,801 --> 00:05:32,401
משבר אג"ח ממשיך!
50
00:05:41,881 --> 00:05:45,041
אלברט שפנגלר, בורר ראשי
עבור גילדת הקברנים.
51
00:05:45,201 --> 00:05:47,801
אולי יעניין אותך
בתכנית הפיצויים החדשה שלנו
52
00:05:47,961 --> 00:05:51,401
עבור הפסדים שנגרמו ל-, er...
53
00:05:53,961 --> 00:05:56,681
...שערוריית אג"ח מזויפת.
54
00:05:59,041 --> 00:06:02,401
דולרים טובים לאגרות חוב מזויפות,
דולרים מזויפים לאגרות חוב טובות.
55
00:06:02,561 --> 00:06:04,201
החלפת מזומנים,
56
00:06:04,361 --> 00:06:06,121
הוסף קורטוב של שינוי קצר,
57
00:06:06,281 --> 00:06:08,641
להסתמך על מעט חמדנות.
58
00:06:08,801 --> 00:06:12,321
עד שסיימנו,
עליתי ב-$200.
59
00:06:13,641 --> 00:06:17,321
לא הון, אבל מספיק
ללילה טוב בעיר.
60
00:06:25,841 --> 00:06:28,201
(SNIFFS)
61
00:06:29,881 --> 00:06:31,281
(נהימות)
62
00:06:35,481 --> 00:06:36,601
אלברט שפנגלר?
63
00:06:37,681 --> 00:06:43,081
מעולם לא שמעתי עליו.
אבל בשבילך, אני יכול להיות כל אחד.
64
00:06:43,241 --> 00:06:44,921
אתה יכול להיות ארוחת צהריים?
65
00:06:45,081 --> 00:06:47,721
(נהימות)
66
00:06:47,881 --> 00:06:51,961
איך ידעתי את משמר העיר
הסמל הטוב ביותר היה איש זאב?
67
00:06:52,121 --> 00:06:53,441
(נהימות)
68
00:07:11,721 --> 00:07:13,081
אוחח!
69
00:07:21,121 --> 00:07:22,841
הייתי במקומות קשים יותר.
70
00:07:23,001 --> 00:07:24,321
המרגמה הייתה רכה.
71
00:07:24,481 --> 00:07:26,801
עם כפית מתכת הגונה
וזמן בידי,
72
00:07:26,961 --> 00:07:28,561
כמה שבועות חפירה קשה,
73
00:07:28,721 --> 00:07:30,321
ואני אהיה חופשי.
74
00:07:51,081 --> 00:07:52,361
(אדם צועק בחוץ)
75
00:08:00,441 --> 00:08:01,921
(צוחק בניצחון)
76
00:08:04,441 --> 00:08:07,041
(גנחות)
77
00:08:08,201 --> 00:08:09,561
אה!
78
00:08:18,641 --> 00:08:20,641
(מחיאות כפיים)
79
00:08:20,801 --> 00:08:22,921
כל הכבוד, מר ליפוויג.
80
00:08:24,641 --> 00:08:26,401
אתה הגדרת את זה.
81
00:08:26,561 --> 00:08:28,161
הפקודות של לורד וטינרי.
82
00:08:28,321 --> 00:08:30,481
הוא קורא לזה ריפוי בעיסוק.
83
00:08:30,641 --> 00:08:33,481
כיבוש...
אני קורא לזה עינויים.
84
00:08:33,641 --> 00:08:34,961
לא נסער, נכון?
85
00:08:35,121 --> 00:08:37,801
רק אתה באמת נכנסת
לרוח הדבר.
86
00:08:37,961 --> 00:08:40,161
ראוי להערצה,
הדרך שבה המשכת ללכת,
87
00:08:40,321 --> 00:08:43,161
ממלאים את כל האבק
לתוך המזרון שלך.
88
00:08:43,321 --> 00:08:45,161
מאוד מסודר.
89
00:08:45,321 --> 00:08:47,441
עכשיו, אתה באמת צריך
לנוח קצת.
90
00:08:48,961 --> 00:08:50,601
אנחנו נתלה אותך
תוך חצי שעה.
91
00:08:53,361 --> 00:08:56,161
תלוי? בשביל רודף קטן אחד?
92
00:08:56,321 --> 00:08:59,401
זה ואלה.
93
00:09:04,921 --> 00:09:09,041
חייב להיות לפחות
הונאה בשווי 150,000 דולר כאן.
94
00:09:10,321 --> 00:09:12,921
ואלה רק
החסרונות שאנחנו יכולים להוכיח.
95
00:09:27,601 --> 00:09:28,681
בוקר טוב, אדוני.
96
00:09:28,841 --> 00:09:32,761
אני טרופר ואני אהיה
התליין שלך להיום.
97
00:09:32,921 --> 00:09:34,521
אל תראה כל כך מודאג, אדוני.
98
00:09:34,681 --> 00:09:36,481
תליתי מאות אנשים
99
00:09:36,641 --> 00:09:38,601
ואנחנו נקבל אותך
מכאן תוך זמן קצר.
100
00:09:38,761 --> 00:09:40,321
מזה אני מודאג.
101
00:09:40,481 --> 00:09:43,641
(ההמון קורא)
102
00:09:43,801 --> 00:09:46,601
עכשיו, לפני שנתחיל,
לגבי החבל שלך, אדוני.
103
00:09:46,761 --> 00:09:47,681
זה נשמע מוזר,
104
00:09:47,841 --> 00:09:50,961
אבל יש הרבה
של אספנים מומחים שם בחוץ
105
00:09:51,121 --> 00:09:53,361
ואני הולך למכור את זה במכירה פומבית
על הקלאקים.
106
00:09:53,521 --> 00:09:57,081
זה הדבר הקרוב, אתה יודע.
שווה יותר חתום, כמובן.
107
00:09:59,441 --> 00:10:00,921
מאוד מחויב.
108
00:10:03,401 --> 00:10:05,841
מה שפשוט משאיר את העניין הקטן
מהמילים האחרונות שלך.
109
00:10:06,001 --> 00:10:07,761
בעצם לא ציפיתי למות.
110
00:10:07,921 --> 00:10:09,841
טוב מאוד.
את זה עוד לא שמענו.
111
00:10:10,001 --> 00:10:11,801
כולם מוכנים?
לא אני. לא אני.
112
00:10:11,961 --> 00:10:14,121
הו, אתה קלף, אדוני.
(צוחק)
113
00:10:14,281 --> 00:10:18,121
אני מביא צו מהלורד וטינרי,
פטריציית אנך-מורפורק.
114
00:10:18,281 --> 00:10:20,201
(צוחק) דחייה!
115
00:10:20,361 --> 00:10:23,121
הוא אומר להמשיך עם זה.
116
00:10:23,281 --> 00:10:26,161
(הצופים מריעים)
117
00:10:26,321 --> 00:10:28,161
המילים האחרונות, אדוני?
118
00:10:31,161 --> 00:10:33,961
אני משבח את נשמתי לכל אל
שיכול למצוא את זה.
119
00:10:34,121 --> 00:10:36,401
נחמד מאוד. נלך עם זה.
120
00:10:36,561 --> 00:10:37,601
(מריע)
121
00:10:59,281 --> 00:11:00,641
(נושפת)
122
00:11:02,521 --> 00:11:04,881
אה, מר ליפוויג, אני רואה שאתה ער.
123
00:11:05,041 --> 00:11:06,001
(גנחות)
124
00:11:06,161 --> 00:11:09,641
ועדיין בחיים בזמן הנוכחי.
125
00:11:11,361 --> 00:11:12,841
אוי!
126
00:11:13,001 --> 00:11:15,281
רקדת את הסיסל דו-שלבי.
127
00:11:16,361 --> 00:11:18,721
זה מדע מאוד מדויק,
לתלות גבר,
128
00:11:18,881 --> 00:11:21,121
ומר טרופר הוא מאסטר.
129
00:11:22,241 --> 00:11:24,281
אבל רק מומחה
היה מבחין
130
00:11:24,441 --> 00:11:27,161
שנתלת בפנים
סנטימטר מהחיים שלך.
131
00:11:27,321 --> 00:11:30,641
ההוויה הסנטימטר האחרון
עיקר העניין.
132
00:11:30,801 --> 00:11:32,761
אתה רואה, לפעמים,
133
00:11:32,921 --> 00:11:37,161
כשאדם עשה עבירה כזו
והבלגן הסבוך של חייו
134
00:11:37,321 --> 00:11:39,881
שהמוות מופיע
להיות האופציה היחידה...
135
00:11:40,921 --> 00:11:42,521
...מלאך מופיע
136
00:11:42,681 --> 00:11:45,081
ומציעה לו שינוי בחיים.
137
00:11:46,721 --> 00:11:50,001
אני צריך לחבב אותך
לחשוב עליי כעל המלאך הזה.
138
00:11:51,881 --> 00:11:53,681
אני מציע לך חיים חדשים.
139
00:11:54,881 --> 00:11:57,401
(GULPS)
וגם עבודה.
140
00:11:57,561 --> 00:11:59,721
(מתזים)
141
00:11:59,881 --> 00:12:00,921
לגימות קטנות.
142
00:12:01,081 --> 00:12:06,521
עכשיו, אולי... עלי לציין
הדלת הזאת מאחוריך.
143
00:12:10,001 --> 00:12:13,441
אם, לאחר שמיעת הצעתי,
אתה רוצה לעזוב,
144
00:12:13,601 --> 00:12:15,881
אתה רק צריך לעבור
הדלת הזו
145
00:12:16,041 --> 00:12:19,161
ולעולם לא תשמע
ממני שוב.
146
00:12:21,281 --> 00:12:26,121
התפקיד המדובר הוא לפתוח מחדש
משרד הדואר אנך-מורפורק.
147
00:12:26,281 --> 00:12:28,281
הדואר?
מממ.
148
00:12:28,441 --> 00:12:29,601
רגע.
149
00:12:32,641 --> 00:12:33,721
אוי!
150
00:12:36,121 --> 00:12:37,481
(נושפת)
151
00:12:44,641 --> 00:12:47,241
מוות בטוח או סניף הדואר?
152
00:12:47,401 --> 00:12:50,361
בקושי ברירה,
יותר חלופה.
153
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
ראיתי מספיק מבפנים
של ארון קבורה ליום אחד.
154
00:12:54,601 --> 00:12:57,921
אתה מבין, הדבר המעניין באמת
על מלאכים...
155
00:12:59,681 --> 00:13:01,921
...הוא שאתה מקבל רק את האחד.
156
00:13:04,121 --> 00:13:06,361
האם אנו מבינים אחד את השני,
מר ליפוויג?
157
00:13:07,961 --> 00:13:09,121
בצורה מושלמת. (צוחק)
158
00:13:09,281 --> 00:13:12,321
ברוכים הבאים לשירות הממשלה.
159
00:13:12,481 --> 00:13:14,961
והשכר הוא 20 דולר לשבוע.
160
00:13:21,721 --> 00:13:23,201
אָנָא.
161
00:13:25,601 --> 00:13:27,921
אה, כמעט שכחתי.
162
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
קצין השחרורים שלך יפגוש אותך
בחוץ תוך 10 דקות.
163
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
קצין שחרורים?
164
00:13:33,201 --> 00:13:36,521
אבל אני מכובד
חבר בחברה עכשיו.
165
00:13:36,681 --> 00:13:39,041
הו, הוא מכובד מאוד
קצין שחרורים.
166
00:13:40,321 --> 00:13:41,801
(צוחק)
167
00:13:44,041 --> 00:13:44,921
הו-הו!
168
00:13:45,081 --> 00:13:47,481
הטיפשים העניקו לי מתנה
הזדמנות שנייה.
169
00:13:47,641 --> 00:13:51,121
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לרוץ מהר יותר
ולרוץ יותר.
170
00:13:51,281 --> 00:13:52,881
המישורים מונחים לפניי.
171
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
עם רדת הלילה,
אני אהיה בנוצה להיותד
172
00:13:55,081 --> 00:13:57,641
ובבוקר,
אני אחזור לעניינים.
173
00:14:07,241 --> 00:14:08,241
(הפסקות זכוכית)
174
00:14:08,401 --> 00:14:09,921
הא?
175
00:14:11,521 --> 00:14:14,521
(חבטות מבשרות)
176
00:14:20,041 --> 00:14:24,481
(קול מתפרץ) אתה לא יכול לרוץ
ואתה לא יכול להסתתר, מר ליפוויג.
177
00:14:24,641 --> 00:14:26,681
זה מה שאתה חושב.
178
00:14:29,121 --> 00:14:30,801
אתה בטח צוחק.
179
00:14:39,921 --> 00:14:41,041
ארגח!
180
00:14:41,201 --> 00:14:43,961
יש לציית לכללים!
181
00:14:48,921 --> 00:14:50,521
(צרחות)
182
00:14:56,161 --> 00:15:00,721
אין לי רק רגשות טובים
כלפיך, מר ליפוויג.
183
00:15:00,881 --> 00:15:02,721
מה אתה לעזאזל?!
184
00:15:02,881 --> 00:15:09,281
אני קצין השחרורים שלך
והבטיחות שלך היא הדאגה שלי.
185
00:15:10,841 --> 00:15:12,441
(נקרות) אומ
186
00:15:14,801 --> 00:15:17,481
למרבה הצער, אנחנו נפגשים שוב.
187
00:15:17,641 --> 00:15:21,841
ובכל זאת אני זוכר ספציפית שאמרתי
שאי פעם תקבל רק מלאך אחד.
188
00:15:23,641 --> 00:15:28,241
לא אמרת שאתה הולך להגדיר
מפלצת חימר עלי.
189
00:15:28,401 --> 00:15:29,441
די קשוחה.
190
00:15:29,601 --> 00:15:32,961
מר פאמפ הוא לא מפלצת,
הוא גולם.
191
00:15:33,121 --> 00:15:35,281
זה הלך כל הלילה,
נושא אותי וסוס.
192
00:15:35,441 --> 00:15:36,521
דַי.
193
00:15:36,681 --> 00:15:42,641
אתה חייב לישון. מר פאמפ לא.
אתה חייב לאכול. מר פאמפ לא.
194
00:15:42,801 --> 00:15:45,241
אין לך מנוס.
195
00:15:45,401 --> 00:15:49,761
יש רק בחירה בין
פתיחת סניף הדואר מחדש ו...
196
00:15:52,841 --> 00:15:55,121
(רעש חלש)
197
00:15:57,881 --> 00:15:59,521
אבל... (צוחק בעצבנות)
198
00:16:00,561 --> 00:16:03,081
למי אכפת מסניף הדואר?
199
00:16:03,241 --> 00:16:05,041
אף אחד כבר לא מפרסם כלום,
200
00:16:05,201 --> 00:16:07,801
זה הכל קלאק, קלאק, קלאק -
להסתכל על זה.
201
00:16:07,961 --> 00:16:11,241
אתה משחק חבטה, מר ליפוויג?
202
00:16:11,401 --> 00:16:12,961
זה משחק מרתק.
203
00:16:14,441 --> 00:16:18,881
היריב הנוכחי שלי רחוק
באוברוואלד ואנחנו משחקים לפי קלאק.
204
00:16:19,041 --> 00:16:23,121
ובכן, זו התיאוריה, אבל שם
יש כל כך הרבה תקלות שירות.
205
00:16:23,281 --> 00:16:24,721
עכשיו, כלקוח ממורמר,
206
00:16:24,881 --> 00:16:27,081
אני אמור להיות מסוגל לקחת
העסק שלי במקום אחר,
207
00:16:27,241 --> 00:16:29,641
אבל בלי שירות דואר,
אני תקוע.
208
00:16:29,801 --> 00:16:32,801
ואני לא אוהב להיות תקוע,
מר ליפוויג.
209
00:16:32,961 --> 00:16:34,881
אבל למה אני?
210
00:16:35,041 --> 00:16:37,681
כי גלגלים בתנועה,
מר ליפוויג.
211
00:16:37,841 --> 00:16:40,761
גלגלים בתוך גלגלים.
212
00:16:40,921 --> 00:16:43,481
והגיע הזמן
כדי שגלגל השיניים שלך יסתובב.
213
00:16:43,641 --> 00:16:44,681
(צלצל פעמון)
214
00:16:48,921 --> 00:16:52,161
למנהל הדואר יש את השימוש
של דירה קטנה.
215
00:16:52,321 --> 00:16:54,481
ואני מאמין שיש גם כובע.
216
00:16:54,641 --> 00:16:55,801
מממ.
217
00:17:08,561 --> 00:17:12,361
לא היה שום דבר בשביל זה
אבל כדי לפרוס את כלל 13 -
218
00:17:12,521 --> 00:17:15,721
כאשר נלכד,
להפוך אויבים לחברים.
219
00:17:15,881 --> 00:17:17,961
אפשר לדבר בכנות, מר פאמפ?
220
00:17:18,121 --> 00:17:21,641
גולם אינו מסוגל לשקר.
221
00:17:21,801 --> 00:17:24,961
בֶּאֱמֶת?
כמה חבל בשבילך.
222
00:17:26,441 --> 00:17:29,481
עובדה, אני מודאג.
223
00:17:29,641 --> 00:17:32,881
לורד וטינרי עובד עליך כל כך קשה.
224
00:17:33,041 --> 00:17:34,761
זה פשוט לא בסדר.
225
00:17:34,921 --> 00:17:37,161
אני נבניתי לעבוד.
226
00:17:40,161 --> 00:17:43,721
לעולם אל תרצה סתם
לבעוט לאחור ולהוריד חימר?
227
00:17:43,881 --> 00:17:45,921
אתה לא מבין.
228
00:17:46,081 --> 00:17:47,721
'משאבה' זה לא שמי.
229
00:17:47,881 --> 00:17:51,241
זה התיאור שלי. משאבה 19.
230
00:17:51,401 --> 00:17:54,281
עמדתי בתחתית
של חור בעומק 100 רגל
231
00:17:54,441 --> 00:17:59,561
ושאב מים לעיר
במשך מאתיים שנה.
232
00:17:59,721 --> 00:18:05,561
אבל עכשיו, אני הולך באור השמש,
להרגיש את הרוח על הפנים שלי.
233
00:18:05,721 --> 00:18:07,641
זה עדיף.
234
00:18:07,801 --> 00:18:10,681
הבעיה היא, במוקדם או במאוחר,
235
00:18:10,841 --> 00:18:13,961
מישהו תמיד בא
וחוסם את השמש שלך.
236
00:18:14,121 --> 00:18:16,721
מה אתה עושה אז, מר פומפ?
237
00:18:20,241 --> 00:18:25,401
אה! אה, זה לא נראה
במצב רע בכלל. (מצחקק)
238
00:18:27,481 --> 00:18:30,401
זה לא סניף הדואר.
239
00:18:32,561 --> 00:18:33,761
כלומר.
240
00:18:48,561 --> 00:18:52,881
(קורא) "אין זוהר של nit
241
00:18:53,041 --> 00:18:58,601
"יכול להפסיק את הכעסים האלה
תומכים בחובתםי
242
00:19:00,281 --> 00:19:03,161
מה לעזאזל זה אומר?
243
00:19:03,321 --> 00:19:07,481
זה אומר שיש לך עבודה לעשות.
244
00:19:14,521 --> 00:19:17,281
אדם: באמת. איפה הם מוצאים אותם?
245
00:19:18,841 --> 00:19:21,921
אנחנו צריכים להיות, אה,
הולך עכשיו, ריצ'ר.
246
00:19:22,081 --> 00:19:24,241
ראית את זה, הורספרי?
247
00:19:32,801 --> 00:19:34,401
זה נראה כמו טיפש אחר
248
00:19:34,561 --> 00:19:38,281
נשאב לתוך
לנהל את הדואר.
249
00:19:38,441 --> 00:19:41,441
אם נאחר ל-Vetinari,
נהיה בצרות גדולות.
250
00:19:41,601 --> 00:19:43,401
אה.
251
00:19:45,561 --> 00:19:51,561
תזכיר לי להסתכל
מפוחדת כראוי.
252
00:20:06,481 --> 00:20:08,801
(חריקת דלת)
253
00:20:44,881 --> 00:20:48,321
הם לא יכולים לצפות ממני
לתקן את זה בעצמי.
254
00:20:48,481 --> 00:20:50,961
הו! אתה לא תסתדר לבד, אדוני.
255
00:20:51,121 --> 00:20:52,721
(צוחק)
256
00:20:52,881 --> 00:20:55,521
(מחכך גרון)
גרוס, אדוני. גריס הדוור ג'וניור.
257
00:20:55,681 --> 00:20:58,441
מילה אחת ממך, אדוני,
ואני אעשה... (שיעול)
258
00:20:58,601 --> 00:21:00,681
...אני אקפוץ לפעולה.
259
00:21:00,841 --> 00:21:02,961
גריס הדוור ג'וניור?
260
00:21:03,121 --> 00:21:04,961
אכן, אדוני, כן -
זה צריך להיות בכיר,
261
00:21:05,121 --> 00:21:08,881
אבל אף אחד לא נשאר
מספיק זמן כדי לקדם אותי.
262
00:21:09,041 --> 00:21:11,241
ואתה זה?
263
00:21:11,401 --> 00:21:14,601
הו, לא, אדוני, זה יהיה
מגוחך. לא, לא.
264
00:21:14,761 --> 00:21:16,641
ובכן, אני רוצה להיפגש
כל הצוות שלי.
265
00:21:16,801 --> 00:21:20,041
אה, בהחלט. אני אקח אותך
ישר אליו, אדוני.
266
00:21:20,201 --> 00:21:21,521
בוא לכאן.
267
00:21:21,681 --> 00:21:23,441
(צוחק)
268
00:21:23,601 --> 00:21:25,121
סטנלי!
269
00:21:27,641 --> 00:21:29,441
מר ליפוויג, מנהל הדואר החדש.
270
00:21:30,481 --> 00:21:31,681
אה.
271
00:21:35,361 --> 00:21:37,641
הו, אני רואה שאתה יודע משהו
לגבי סיכות, סטנלי.
272
00:21:37,801 --> 00:21:40,601
לא, אדוני.
273
00:21:41,881 --> 00:21:44,521
אני יודע הכל על סיכות.
274
00:21:44,681 --> 00:21:46,761
בשנה שעברה,
פינות אנך-מורפורק
275
00:21:46,921 --> 00:21:53,321
יצאו 27,880,972 סיכות.
276
00:21:55,641 --> 00:21:58,361
נולד בחדר המיון, אדוני.
למד לקרוא ממעטפות.
277
00:21:58,521 --> 00:22:01,001
עשינו את המקסימום בשבילו,
אבל הוא קצת 'חזר לשולח',
278
00:22:01,161 --> 00:22:02,481
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
279
00:22:02,641 --> 00:22:04,401
זה כולל ראשי שעווה, פלדות,
280
00:22:04,561 --> 00:22:08,441
פליז, בעל ראש כסוף,
גדול במיוחד...
281
00:22:08,601 --> 00:22:10,201
...וחידוש.
282
00:22:14,401 --> 00:22:15,721
כֵּן.
283
00:22:16,761 --> 00:22:18,961
ראיתי פעם מגזין על זה.
284
00:22:19,121 --> 00:22:20,521
'Pins Monthly'?
(סגור את הספר בכוח)
285
00:22:20,681 --> 00:22:23,401
הסמרטוט הזה מיועד לחובבים.
286
00:22:24,961 --> 00:22:30,961
ראשי סיכה אמיתיים קוראים רק 'סה"כ סיכות'.
287
00:22:31,121 --> 00:22:32,041
אה.
288
00:22:32,201 --> 00:22:35,041
אממ, אתה תישאר
כאן למטה איתנו, אדוני?
289
00:22:38,441 --> 00:22:42,801
(צוחק) לא, לא. אמרו לי
יש דירה רשמית.
290
00:22:42,961 --> 00:22:46,561
אה, אתה רוצה להישאר שם?
291
00:22:48,801 --> 00:22:53,201
יש גם את הכובע, אדוני.
הכובע של המשרד. (צוחק)
292
00:22:55,361 --> 00:22:56,681
אה'.
293
00:22:56,841 --> 00:23:00,001
אה, חה-חה. מפואר...
294
00:23:00,161 --> 00:23:01,521
(SPITS)
295
00:23:03,281 --> 00:23:05,881
(מחכך גרון)
זה מפואר, נכון, אדוני?
296
00:23:07,361 --> 00:23:09,761
אתה לא מצפה לי ברצינות
לשים את זה על הראש שלי?
297
00:23:09,921 --> 00:23:12,401
זו מסורת עתיקת יומין, אדוני,
298
00:23:12,561 --> 00:23:14,921
והוא חייב לשבת
על ראשו של מנהל הדואר.
299
00:23:15,081 --> 00:23:15,961
רד ממני!
300
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
שב בכבוד.
תפסיק עם זה, מר גרוט! מַסְפִּיק!
301
00:23:20,601 --> 00:23:22,481
זה הולך ישר
למזבלה העירונית.
302
00:23:22,641 --> 00:23:26,521
ציפינו ליותר חדות
מאת מנהל הדואר.
303
00:23:26,681 --> 00:23:29,761
חַדוּת?
כמו אותו ואת הסיכות שלו.
304
00:23:29,921 --> 00:23:32,881
חריפות מעבר לגבולות השפיות.
305
00:23:33,041 --> 00:23:37,121
אולי אם היית קצת יותר נלהב
על היותם דוורים,
306
00:23:37,281 --> 00:23:39,841
לא יהיו לנו מיליון אותיות
תקוע שם בחוץ.
307
00:23:47,081 --> 00:23:49,601
אני לא חושב שאני אוהב אותו, מר גרוט.
308
00:23:49,761 --> 00:23:53,641
אל תדאג, סטנלי,
הוא לא יהיה כאן הרבה זמן.
309
00:23:56,921 --> 00:23:58,841
הבעיה היא, מר גילט,
310
00:23:59,001 --> 00:24:02,281
מאז שרכשת את הקלאקים,
התמוטטויות גדלו.
311
00:24:02,441 --> 00:24:07,321
מהירות ההודעות הואטה
והעלות ללקוחות עלתה.
312
00:24:07,481 --> 00:24:08,881
בכבוד, אדוני,
313
00:24:09,041 --> 00:24:13,481
אנחנו אחראים
בעלי המניות שלנו, לא לכם.
314
00:24:13,641 --> 00:24:16,401
אז אולי בעלי המניות שלך
יהיה מעוניין ללמוד
315
00:24:16,561 --> 00:24:18,121
שאני פותח מחדש את הדואר.
316
00:24:18,281 --> 00:24:20,001
(שיעול)
317
00:24:22,081 --> 00:24:27,041
המפלצת המעצבנת ומצויתת יתר
שהתמוטט תחת משקלו?
318
00:24:27,201 --> 00:24:29,601
אנשי אנך-מורפורק
ראוי לבחירה
319
00:24:29,761 --> 00:24:35,201
וכרגע, הברירה היחידה שיש להם
הוא בינך לבין כלום.
320
00:24:39,681 --> 00:24:41,641
והבעיה היא?
321
00:24:41,801 --> 00:24:44,361
אל תיתן לי לעצור אותך.
322
00:24:55,041 --> 00:24:57,601
האם זה לוח אבן כחול מקורי?
323
00:24:57,761 --> 00:25:00,401
אני לוקח את החבטות שלי ברצינות רבה.
324
00:25:00,561 --> 00:25:02,041
(צוחק)
325
00:25:03,521 --> 00:25:05,921
אנחנו צריכים לשחק משחק מתישהו.
326
00:25:07,121 --> 00:25:11,641
אנחנו כבר, מר גילט.
אנחנו כבר.
327
00:25:11,801 --> 00:25:12,721
(הדלת נסגרת)
328
00:25:12,881 --> 00:25:17,201
הוא באמת מתכוון לעסק, הפעם,
Reacher. הוא באמת עושה זאת.
329
00:25:17,361 --> 00:25:18,321
אל תיבהל, הורספרי.
330
00:25:18,481 --> 00:25:21,001
כדי להתכוון לעסק, אתה צריך
עסק להתחיל איתו.
331
00:25:21,161 --> 00:25:23,481
ו...
מה זה על הפנים שלך?
332
00:25:24,841 --> 00:25:26,721
זה כלום. רק עצבים.
333
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
זה מתקומם.
334
00:25:31,401 --> 00:25:34,121
בכל מקרה, הבחור הזה ליפוויג
יש חצי שכל לצוות
335
00:25:34,281 --> 00:25:36,241
וצבר דואר של ארבע שנים.
336
00:25:36,401 --> 00:25:38,961
לא תהיה רנסנס.
337
00:25:40,441 --> 00:25:44,801
במיוחד פעם אחת
אני... הארתי אותו.
338
00:25:46,121 --> 00:25:48,481
(שניהם צוחקים)
339
00:25:50,961 --> 00:25:53,041
האיר אותו!
(הצחוק נמשך)
340
00:26:08,401 --> 00:26:09,801
מה קרה כאן?
341
00:26:09,961 --> 00:26:11,401
קרה. s“?
342
00:26:11,561 --> 00:26:14,521
סניפי הדואר צריכים להעביר דואר,
לא לאגור את זה.
343
00:26:14,681 --> 00:26:16,561
אנחנו-אנחנו פשוט, אה,
רק פיגרתי קצת, אדוני.
344
00:26:16,721 --> 00:26:18,321
(קולות לוחשים)
345
00:26:22,481 --> 00:26:23,801
מה זה היה?
346
00:26:23,961 --> 00:26:26,001
אה, אה, מה, אדוני?
347
00:26:26,161 --> 00:26:27,601
זו כנראה רק יונה, אדוני.
348
00:26:27,761 --> 00:26:30,921
מר גרוט, אני לא חושב
אתה כנה איתי.
349
00:26:31,081 --> 00:26:32,561
הו!
350
00:26:34,161 --> 00:26:37,601
אולי אני צריך פשוט לפטר את כולכם.
351
00:26:37,761 --> 00:26:39,081
אה... (סטאמרס)
352
00:26:39,241 --> 00:26:44,001
אתה יכול לעשות את זה, אדוני, אבל אז
מי ימלא את קסתות הדיו, אדוני?
353
00:26:44,161 --> 00:26:45,361
קסתות דיו?
354
00:26:45,521 --> 00:26:48,841
צריך למלא את קסתות הדיו, אדוני.
ממש כמו בימים ההם. כֵּן.
355
00:26:49,001 --> 00:26:51,601
אה, היית צריך לראות את זה, אדוני.
356
00:26:51,761 --> 00:26:53,281
פליז ונחושת בכל מקום,
357
00:26:53,441 --> 00:26:57,921
דלפקים מעץ נדיר
וצוותים של דוורים.
358
00:26:58,081 --> 00:27:01,121
צוותים, אדוני, כולם עמדו בתור
מתחת לשעון הגדול.
359
00:27:01,281 --> 00:27:05,841
המדים שלהם כולם כחולים מלכותיים
עם כפתורי פליז.
360
00:27:06,001 --> 00:27:08,041
אה, זו בטח הדירה שלי.
361
00:27:09,161 --> 00:27:11,041
עכשיו כל מה שיש לנו זה אותך, אדוני.
362
00:27:19,681 --> 00:27:21,561
אולי תבינו,
בשלב זה,
363
00:27:21,721 --> 00:27:24,721
כמעט הרגשתי נוסטלגיה
לגרדום.
364
00:27:24,881 --> 00:27:28,241
זה לא היה סניף דואר.
זה היה בית משוגעים.
365
00:27:29,281 --> 00:27:31,641
איכשהו, הייתי צריך לברוח.
366
00:27:33,841 --> 00:27:36,121
עבודה מעולה, מר פאמפ.
367
00:27:37,441 --> 00:27:39,241
זהו,
אתה פשוט ממשיך לגרור.
368
00:27:41,681 --> 00:27:44,441
אל תפסיק לשום דבר, עכשיו.
369
00:27:44,601 --> 00:27:49,721
יש לי את החתימה הקארמית שלך
בטאבלט הפנימי שלי.
370
00:27:51,681 --> 00:27:52,601
מַקסִים.
371
00:27:52,761 --> 00:27:57,521
מה שאומר שאני יודע איפה אתה נמצא
בכל עת.
372
00:27:57,681 --> 00:28:00,561
אז אם חשבתם
של בריחה.
373
00:28:00,721 --> 00:28:03,961
לִברוֹחַ? לִי?
לא, לא, לא.
374
00:28:04,121 --> 00:28:06,121
לא, בדיוק הלכתי לer...
375
00:28:06,281 --> 00:28:09,561
אממ... אממ...
376
00:28:11,401 --> 00:28:13,601
...למסור מכתב.
377
00:28:15,601 --> 00:28:18,041
האם זה לא מה שמנהלי הדואר עושים?
378
00:28:21,441 --> 00:28:25,441
אני אדע
אם זה לא נמסר.
379
00:28:25,601 --> 00:28:27,281
אתה לא סומך עליי, מר פומפ?
380
00:28:27,441 --> 00:28:32,121
אני רוצה לסמוך עליך, מר ליפוויג.
אני באמת רוצה.
381
00:28:36,921 --> 00:28:38,841
(אנחות)
382
00:28:44,401 --> 00:28:46,881
לכל אחד יש את המנופים שלו.
383
00:28:47,041 --> 00:28:50,321
עם Pump, זה עשה את חובתך.
384
00:28:50,481 --> 00:28:53,481
עם Groat, זה היה קידום.
385
00:28:53,641 --> 00:28:55,921
אבל עם סטנלי....
386
00:28:57,001 --> 00:28:59,241
(צוחק)
387
00:28:59,401 --> 00:29:03,361
ובכן, טוב. (צוחק)
388
00:29:06,361 --> 00:29:08,361
(פעמון בחנות מצלצל)
389
00:29:25,441 --> 00:29:26,921
שלום.
הממ.
390
00:29:33,761 --> 00:29:35,241
אוי!
391
00:29:41,201 --> 00:29:43,761
זה... (מחכך גרון)
392
00:29:43,921 --> 00:29:45,881
האם זה טוב?
393
00:29:47,401 --> 00:29:49,481
זה בסדר לטירון,
אני מניח.
394
00:29:51,201 --> 00:29:56,481
באופן אישי, אני מעדיף את 'סיכות מעשיות'
או 'עולם הסיכות'.
395
00:29:56,641 --> 00:30:01,841
ואז יש 'Pins Monthly',
'סיכות חדשות', 'סיכות מודרניות', 'סיכות נוספות',
396
00:30:02,001 --> 00:30:08,081
'Pins International', 'Talking Pins',
'סיכות כוללות', 'סיכות וסיכות'.
397
00:30:08,241 --> 00:30:09,881
או...
398
00:30:30,441 --> 00:30:32,801
בהחלט יש
הרבה נשים בעור.
399
00:30:32,961 --> 00:30:36,001
כֵּן.
אבל כולם מחזיקים סיכות.
400
00:30:38,161 --> 00:30:44,961
בעצם, תהיתי
אם יש לך משהו קצת יותר חד?
401
00:30:49,521 --> 00:30:53,641
אני לא עושה ציפורניים.
אנחנו מקבלים פה ילדים.
402
00:30:53,801 --> 00:30:56,881
לא, לא, אך ורק סיכות, זה אני.
403
00:30:58,921 --> 00:31:01,721
ובכן, כפי שזה קורה,
אולי יש לי פריט אחד או שניים
404
00:31:01,881 --> 00:31:04,041
עבור האספן האמיתי.
405
00:31:27,001 --> 00:31:28,321
סליחה.
406
00:31:28,481 --> 00:31:30,841
אני מחפש את אנטימון פרקר.
407
00:31:31,001 --> 00:31:33,801
הוא מאחור,
להתמודד עם הכרוב הקשה.
408
00:31:36,961 --> 00:31:38,921
אולי תוכל לתת לו את זה.
409
00:31:39,081 --> 00:31:43,361
תגיד לו שהדואר מתנצל
על האיחור.
410
00:31:43,521 --> 00:31:49,721
אל תדאג. זה לא יכול להיות חשבון,
הוא חתום בנשיקה אוהבת.
411
00:31:49,881 --> 00:31:52,041
(צוחק) בסדר.
412
00:31:52,201 --> 00:31:55,801
אני יודע שעבר זמן,
אבל סוף סוף אנחנו פותחים מחדש.
413
00:31:55,961 --> 00:31:58,161
אני מנהל הדואר החדש.
414
00:31:59,761 --> 00:32:04,361
אני כל כך מצטער. אני באמת.
415
00:32:07,361 --> 00:32:09,881
באמת עשית את זה עכשיו,
מר ליפוויג.
416
00:32:11,201 --> 00:32:12,841
מי אתה לעזאזל?
417
00:32:13,001 --> 00:32:16,561
האיש שמנסה
להציל את חייך.
418
00:32:16,721 --> 00:32:18,881
צעד לסיפון.
419
00:32:35,721 --> 00:32:38,201
הם לא אמרו לך, נכון?
420
00:32:39,921 --> 00:32:42,121
תגיד לי מה, מר...?
421
00:32:42,281 --> 00:32:44,681
מוּזהָב. Reacher Gilt.
422
00:32:46,641 --> 00:32:48,281
אתה יודע על סניף הדואר?
423
00:32:48,441 --> 00:32:50,281
אני יודע על הכל
שמתרחש בעיר הזאת,
424
00:32:50,441 --> 00:32:51,761
ואני מתחנן אליך,
425
00:32:51,921 --> 00:32:54,321
לרוץ ישר בחזרה ל
מכל מקום שממנו הגעת.
426
00:32:54,481 --> 00:32:55,801
אם רק זה היה כל כך קל.
427
00:32:55,961 --> 00:33:00,201
מר ליפוויג, מי שנתן לך את העבודה הזו
העמיד אותך בסכנת חיים.
428
00:33:00,361 --> 00:33:03,281
העובדה היא ארבעת האחרונים
מנהלי הדואר מתו
429
00:33:03,441 --> 00:33:05,561
בנסיבות איומות.
430
00:33:07,401 --> 00:33:08,281
מת?
431
00:33:08,441 --> 00:33:12,201
אומרים הדואר
יש עליו קללה.
432
00:33:12,361 --> 00:33:14,681
ועכשיו בעצם הספקת
מכתב...
433
00:33:17,881 --> 00:33:19,761
למה שמישהו יקלל
את הדואר?
434
00:33:19,921 --> 00:33:22,801
הייתי מודאג יותר
על למה אף אחד לא סיפר לך.
435
00:33:22,961 --> 00:33:23,841
הו!
436
00:33:24,001 --> 00:33:25,321
לכן, מול מוות קרוב,
437
00:33:25,481 --> 00:33:29,601
החלטתי לפנות לצוות שלי
בצורה רגועה ורציונלית.
438
00:33:29,761 --> 00:33:31,841
האם בדיוק התכוונת
לעמוד מהצד ולהסתכל...
439
00:33:32,001 --> 00:33:33,721
אתה לא יכול לצעוק עלי, אדוני.
440
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
...בזמן שפגשתי סוף מחריד?
441
00:33:35,521 --> 00:33:38,121
זה בניגוד לתקנות.
הו, חבל על התקנות!
442
00:33:38,281 --> 00:33:39,681
אל תפגע במר גרוט!
443
00:33:39,841 --> 00:33:43,361
הו! סטנלי, סטנלי, רגע!
תראה מה מצאתי.
444
00:33:45,161 --> 00:33:47,961
בדיוק הלכתי ברחוב מרקט
והנה זה היה,
445
00:33:48,121 --> 00:33:49,801
בין שתי אבנים.
446
00:33:51,441 --> 00:33:55,241
האם זה מספר שלוש,
ראש רחב במיוחד ארוך?
447
00:33:56,441 --> 00:33:57,761
וזה פשוט שוכב?
448
00:33:57,921 --> 00:33:59,681
קשה להאמין בזה, לא?
449
00:33:59,841 --> 00:34:01,601
זהו פריט אספנים.
450
00:34:01,761 --> 00:34:03,401
אבל זה שלך עכשיו, סטנלי.
451
00:34:04,601 --> 00:34:05,881
באמת, מר ליפוויג?
452
00:34:15,921 --> 00:34:19,881
יש לי מקום
מוכן ומחכה לזה.
453
00:34:26,881 --> 00:34:30,201
אני מצטער שהפרתי את התקנות,
דוור בכיר גרוס.
454
00:34:30,361 --> 00:34:32,801
הכל טוב מאוד, אדוני, אבל...
455
00:34:32,961 --> 00:34:36,441
אמרת דוור בכיר, אדוני?
456
00:34:36,601 --> 00:34:41,361
אני אחראי, כלומר
אני יכול לקדם אותך, כן?
457
00:34:42,601 --> 00:34:46,561
עכשיו, דוור בכיר גרוס,
בוא נקפוץ למעלה
458
00:34:46,721 --> 00:34:52,041
ולדון בדיוק במה שאתה יודע
על אותם מנהלי דואר מתים.
459
00:35:04,161 --> 00:35:05,961
מה אתה חושב?
460
00:35:06,121 --> 00:35:08,361
למעשה, זה די מתאים לך.
461
00:35:09,481 --> 00:35:14,081
אני מצטער אם לא הייתי מכבד
על המסורות שלך.
462
00:35:14,241 --> 00:35:16,001
אולי הרגשתי
קצת המום.
463
00:35:16,161 --> 00:35:18,921
אני מבין, אדוני, כן.
464
00:35:19,081 --> 00:35:24,601
כֵּן. ובכן, סניף הדואר היה
אחת הספינות הגדולות של המדינה, אדוני.
465
00:35:25,801 --> 00:35:27,881
אז מה קרה
לקברניטים הקודמים?
466
00:35:28,041 --> 00:35:29,721
היה להם מאוד חסר מזל, אדוני.
467
00:35:29,881 --> 00:35:32,001
Postmaster Mutable היה הראשון.
בחור הגון.
468
00:35:32,161 --> 00:35:34,841
הוא נפל לאולם המיון
מהקומה החמישית,
469
00:35:35,001 --> 00:35:38,121
סמאק, אדוני, סמאק
על השיש, ראש בראש.
470
00:35:38,281 --> 00:35:41,441
הו, זה היה כמו מלון שפוגע.
אני מקבל את התמונה.
471
00:35:41,601 --> 00:35:44,401
ואז היה Postmaster Sideburn.
472
00:35:44,561 --> 00:35:48,321
הוא נפל במדרגות האחוריות
ושבר את צווארו.
473
00:35:48,481 --> 00:35:50,521
3:00 לפנות בוקר, זה היה.
474
00:35:50,681 --> 00:35:52,601
אז כולם נפלו?
לא, אדוני.
475
00:35:52,761 --> 00:35:59,241
מנהל הדואר לגנביה, הוא היה
פשוט שוכב מת על הרצפה.
476
00:35:59,401 --> 00:36:00,841
מת כמו ידית דלת, אדוני,
477
00:36:01,001 --> 00:36:04,121
עם הפנים שלו מעוותות,
כאילו הוא ראה רוח רפאים.
478
00:36:06,361 --> 00:36:09,481
רוח רפאים? אז זה אנינכון.
479
00:36:09,641 --> 00:36:13,441
הקללה!
לא, זה רק דיבור זדוני.
480
00:36:13,601 --> 00:36:17,361
אני נשבע לי ולסטנלי
מעולם לא ראיתי שום דבר של שום רוח רפאים.
481
00:36:17,521 --> 00:36:19,001
S“...
482
00:36:20,481 --> 00:36:23,441
(קולות לוחשים)
483
00:36:23,601 --> 00:36:25,761
כל מה שאני מבקש זה התחלה.
484
00:36:25,921 --> 00:36:28,041
לא, מר ליפוויג.
485
00:36:28,201 --> 00:36:30,641
העונש שלך
זה לתקן את הדואר.
486
00:36:30,801 --> 00:36:34,961
בדיוק.
לא לפגוש מוות נורא.
487
00:36:35,121 --> 00:36:38,041
(צוחק) אני רק רמאי.
488
00:36:39,361 --> 00:36:43,321
הרגת 22.8 אנשים.
489
00:36:43,481 --> 00:36:45,881
מעולם לא שלפתי חרב.
490
00:36:46,041 --> 00:36:50,641
גנבת,
מעילה ורימה.
491
00:36:50,801 --> 00:36:54,881
הרסתם עסקים
והרס חיים.
492
00:36:55,041 --> 00:36:59,201
כאשר בנקים נכשלים,
זה לא בנקאים שמורעבים.
493
00:36:59,361 --> 00:37:04,081
באלף דרכים קטנות,
זירזת את מותם של רבים.
494
00:37:04,241 --> 00:37:09,281
לא הכרת אותם.
לא ראית אותם מדממים.
495
00:37:09,441 --> 00:37:13,441
אבל חטפת לחם
מהפה שלהם.
496
00:37:15,041 --> 00:37:19,121
לא תהיה...לא ריצה.
497
00:37:22,841 --> 00:37:23,961
(נושפת)
498
00:37:42,601 --> 00:37:44,561
(נהימות)
499
00:38:16,761 --> 00:38:18,641
אישה: ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
500
00:38:20,961 --> 00:38:23,561
אם אתה מנסה להרוג אותי,
תצטרך לעמוד בתור.
501
00:38:37,961 --> 00:38:40,881
היו לנו כמה מבקרים לא רצויים
אתמול בלילה.
502
00:38:43,961 --> 00:38:45,441
אז זה בטח שלך?
503
00:38:49,961 --> 00:38:52,521
אתה יכול לשמור את זה.
504
00:38:52,681 --> 00:38:54,641
אני מעדיף את החימר שלי
עם עוד חיים בתוכו.
505
00:38:54,801 --> 00:38:58,441
אז, אה, למה הם...?
506
00:38:58,601 --> 00:39:00,521
יש אנשים שלא אוהבים גולמים.
507
00:39:00,681 --> 00:39:02,441
הם חושבים שהם לוקחים מקומות עבודה.
508
00:39:02,601 --> 00:39:04,361
האמון קם
לזכויות הגולם.
509
00:39:05,361 --> 00:39:07,121
לח פון ליפוויג.
510
00:39:07,281 --> 00:39:10,281
אה. זה ממש שם.
511
00:39:10,441 --> 00:39:12,961
האם ההורים שלך היו טיפשים
או סתם אכזרי?
512
00:39:13,121 --> 00:39:17,641
מצפה. אם קצת לא חכם.
513
00:39:18,921 --> 00:39:20,681
אדורה בל יקירי.
514
00:39:20,841 --> 00:39:23,121
אף פעם לא ראיתי שחור
נראה כל כך אדורה...
515
00:39:23,281 --> 00:39:26,321
אם אתה אומר 'מקסים', אני אהיה
נאלץ לירות בך אחרי הכל.
516
00:39:26,481 --> 00:39:29,201
מִצטַעֵר. לא יכולתי להתאפק.
517
00:39:29,361 --> 00:39:34,521
אני באבל,
אם אתה חייב לדעת.
518
00:39:34,681 --> 00:39:37,921
הו... אני מצטער.
519
00:39:38,081 --> 00:39:40,001
אני בספק.
520
00:39:41,521 --> 00:39:44,041
זו לא הייתה התחלה טובה.
521
00:39:47,801 --> 00:39:52,281
מה שהפתיע אותי זה כמה
רציתי שזו תהיה התחלה טובה.
522
00:39:52,441 --> 00:39:56,361
כמובן,
שמעתי על רגשות כמו אלה,
523
00:39:56,521 --> 00:39:58,001
אבל מעולם לא הרגשתי בכלל.
524
00:39:58,161 --> 00:40:00,081
עכשיו, כשהיינו כראוי
בני אדם אחד לשני,
525
00:40:00,241 --> 00:40:01,841
מה רצית?
526
00:40:02,001 --> 00:40:04,641
אני צריך לברר
מה גורם לגולמים לתקתק.
527
00:40:04,801 --> 00:40:06,281
אנחנו עושים חוברת.
528
00:40:09,961 --> 00:40:11,161
חמש פני.
529
00:40:16,361 --> 00:40:20,321
העניין הוא שאני מנסה לשכנע
שלי כדי לראות את התמונה הגדולה יותר.
530
00:40:20,481 --> 00:40:23,241
אם אתה רוצה לתמרן אותו,
אתה יכול גם לוותר עכשיו.
531
00:40:23,401 --> 00:40:26,841
מ-מ-מניפולציה.
מילה כל כך מכוערת.
532
00:40:28,441 --> 00:40:35,001
הדבר הגדול בגולמים הוא
הם נאמנים ובלתי מושחתים.
533
00:40:35,161 --> 00:40:37,241
בניגוד לאנשים.
534
00:40:37,401 --> 00:40:39,881
כמה... כמה נכון.
535
00:40:42,201 --> 00:40:43,521
(אנחות) באיזה גולם מדובר?
536
00:40:43,681 --> 00:40:45,201
משאבה 19.
537
00:40:45,361 --> 00:40:47,081
הממ.
538
00:40:47,241 --> 00:40:49,881
הו! סניף הדואר.
539
00:40:50,041 --> 00:40:51,521
אז אתה בטח...?
540
00:40:51,681 --> 00:40:54,801
אנחנו"! מנהל הדואר. כן.
541
00:40:54,961 --> 00:40:59,841
אם מישהו יכול להציל את גברת ליפוויג
להיות אלמנה, זה Pump 19.
542
00:41:03,481 --> 00:41:07,481
למעשה, אין גברת ליפוויג.
543
00:41:09,121 --> 00:41:11,001
אתה לא אומר.
544
00:41:12,001 --> 00:41:13,001
מיס יקירתי...
545
00:41:14,761 --> 00:41:18,521
...אני מניח שלא תרצה
לאכול ארוחת ערב הערב?
546
00:41:18,681 --> 00:41:20,801
אִיתְךָ?
כֵּן.
547
00:41:20,961 --> 00:41:22,001
לֹא.
548
00:41:22,161 --> 00:41:25,521
יש לי דברים לעשות,
אבל תודה ששאלת.
549
00:41:25,681 --> 00:41:27,001
אה.
550
00:41:27,161 --> 00:41:29,081
אֵין בְּעָיָוֹת.
551
00:41:33,281 --> 00:41:37,361
רק תזכור, אם אתה רוצה
הישאר בחיים, הישאר קרוב למשאבה 19.
552
00:41:38,761 --> 00:41:40,801
קרוב מאוד.
553
00:41:43,721 --> 00:41:45,441
תבטיח לי שלא תעזוב.
554
00:41:45,601 --> 00:41:47,361
אני מבטיח.
555
00:41:47,521 --> 00:41:49,441
(אנחות)
556
00:41:52,201 --> 00:41:57,761
אם הקללה הייתה מכה הלילה,
מה בעצם יכולת לעשות
557
00:41:58,961 --> 00:42:00,481
לְאַלתֵר.
558
00:42:02,801 --> 00:42:04,281
בְּסֵדֶר.
559
00:42:10,761 --> 00:42:14,121
(קולות לוחשים)
560
00:42:25,481 --> 00:42:27,201
מר פאמפ?
561
00:42:27,361 --> 00:42:29,961
מר משאבה!
562
00:42:30,121 --> 00:42:32,081
(קולות לוחשים ממשיכים)
563
00:42:33,401 --> 00:42:35,401
(שורש)
564
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
ברר!
565
00:42:48,961 --> 00:42:50,121
הו!
566
00:42:50,281 --> 00:42:52,041
(צועק)
567
00:43:13,121 --> 00:43:15,081
מר משאבה!
568
00:43:23,801 --> 00:43:26,601
ארגח! לִברוֹחַ!
569
00:43:26,761 --> 00:43:28,721
(צליל של ריצת מקרן)
570
00:44:28,201 --> 00:44:29,441
לא.
571
00:44:29,601 --> 00:44:31,561
(הקולות הלוחשים ממשיכים)
572
00:44:32,841 --> 00:44:34,601
לא, לא!
573
00:44:34,761 --> 00:44:36,241
לֹא!
574
00:44:36,401 --> 00:44:37,921
מר ליפוויג!
575
00:44:38,081 --> 00:44:40,041
התעורר.
576
00:44:41,241 --> 00:44:42,721
ראית את זה?
577
00:44:46,961 --> 00:44:48,081
החקלאי.
578
00:44:48,241 --> 00:44:51,601
עמדתי כאן כל הלילה.
ישנת בשקט.
579
00:44:51,761 --> 00:44:54,561
לֹא! (מכנסיים) זה היה אמיתי.
580
00:44:59,641 --> 00:45:01,401
אני לא יכול להישאר כאן.
581
00:45:08,161 --> 00:45:10,081
אתה מנהל הדואר?
הא?
582
00:45:10,241 --> 00:45:11,921
אתה מסרת את זה.
583
00:45:12,081 --> 00:45:13,961
לא התכוונתי לפגוע.
584
00:45:14,121 --> 00:45:16,401
רק עשיתי... את העבודה שלי.
585
00:45:16,561 --> 00:45:20,841
אה. עשית אותי
האיש המאושר בעולם.
586
00:45:21,001 --> 00:45:24,201
היא אמרה שכן. היא הולכת להתחתן איתי.
זה פשוט היה תקוע בפוסט.
587
00:45:24,361 --> 00:45:27,201
כל הזמן הזה,
חשבתי שלא אכפת לה,
588
00:45:27,361 --> 00:45:29,281
אבל עכשיו אתה חוזר לעניינים.
589
00:45:30,641 --> 00:45:32,241
ההזמנות לחתונה.
590
00:45:32,401 --> 00:45:34,201
אתה נותן לנו מכתבים?
591
00:45:34,361 --> 00:45:36,441
חייב למהר. הרבה לארגן.
592
00:45:40,441 --> 00:45:45,441
איך זה מרגיש להכין
החיים של מישהו טובים יותר, מר ליפוויג?
593
00:45:48,041 --> 00:45:50,081
יוצא דופן.
594
00:45:54,801 --> 00:45:57,361
בדיוק מה שאנחנו צריכים, עוד מכתבים.
595
00:45:58,721 --> 00:46:01,201
אני אשים אותם בתור.
596
00:46:01,361 --> 00:46:03,201
אולי כדאי להעביר אותם.
597
00:46:03,361 --> 00:46:06,001
מַה?
למסור אותם?
598
00:46:07,601 --> 00:46:08,801
כולכם דוורים.
599
00:46:08,961 --> 00:46:11,561
אין ספק שזו חובתך החגיגית
למסור?
600
00:46:11,721 --> 00:46:13,641
הממ?
601
00:46:13,801 --> 00:46:16,401
עכשיו, איך זה עובד?
602
00:46:16,561 --> 00:46:18,481
יש לך את הכסף, נכון, אדוני?
ממ-ממ.
603
00:46:18,641 --> 00:46:22,041
אז אנחנו צריכים לשים
החותמת הרשמית על, זהו,
604
00:46:22,201 --> 00:46:23,681
כדי להראות שהוא שולם.
605
00:46:25,481 --> 00:46:28,241
אה, כן, אה.... יָמִינָה.
606
00:46:28,401 --> 00:46:29,841
אה! אה! (שיעול)
607
00:46:30,001 --> 00:46:36,281
אני...אני מקבל את החותמת הזו. הבול הזה.
ודפוק אותו על כרית הדיו.
608
00:46:38,001 --> 00:46:42,761
ואז, אדוני, אז אני דופק את זה, אדוני -
דפוק את זה - על המכתב.
609
00:46:42,921 --> 00:46:44,841
שם!
610
00:46:46,561 --> 00:46:48,401
אה.
611
00:46:49,801 --> 00:46:53,361
הו, אתה לא יודע כמה טוב זה מרגיש
לעשות זאת שוב.
612
00:46:58,121 --> 00:47:01,001
וזה שווה שקל?
613
00:47:01,161 --> 00:47:02,361
כֵּן.
614
00:47:16,561 --> 00:47:18,681
ההזדמנות דופקת.
615
00:47:18,841 --> 00:47:21,281
זה לא בדיוק הקו שלך
של הדפוס, מר ספולס,
616
00:47:21,441 --> 00:47:24,321
אבל תראה,
בדרך המיושנת -
617
00:47:24,481 --> 00:47:27,081
לעמוד בתור בסניף הדואר
כדי להחתים את המכתב שלך.
618
00:47:28,641 --> 00:47:31,241
עכשיו...
619
00:47:31,401 --> 00:47:33,201
...דרך חדשה.
620
00:47:33,361 --> 00:47:37,161
כולם קונים את הבולים שלהם מראש,
לשימוש בשעות הפנאי שלהם.
621
00:47:38,561 --> 00:47:42,201
צער טוב. ילד יכול
לחשל את זה עם חצי תפוח אדמה.
622
00:47:42,361 --> 00:47:47,281
שם הגאונות שלך
כשמדפסת נכנסת, מר ספולס.
623
00:47:47,441 --> 00:47:50,361
מממ. טוב אתה צריך קצת
של הבקיעה צולבת. כד...
624
00:47:51,561 --> 00:47:54,601
מה עם תמונות?
תמונות מסובכות.
625
00:47:54,761 --> 00:47:57,081
כן. כולם אוהבים מיניאטורה.
626
00:47:57,241 --> 00:48:00,841
כן. יכול להיות לנו משהו אחר
תמונה לכל סוג בול.
627
00:48:01,001 --> 00:48:04,081
פרוטה לאאנק-מורפורק.
חמש אגורות לסטו לאט.
628
00:48:04,241 --> 00:48:07,521
אתה יכול לקבל סט שלם.
629
00:48:07,681 --> 00:48:10,281
סט שלם.
כֵּן.
630
00:48:10,441 --> 00:48:12,801
לאסוף.
631
00:48:18,361 --> 00:48:23,401
מר ספולס, תכיר את סטנלי,
ראש הבולים החדש של הדואר.
632
00:48:23,561 --> 00:48:25,121
ראש בולים?
מממ.
633
00:48:25,281 --> 00:48:26,841
1 t I Kr?' ל"? ב
634
00:48:27,001 --> 00:48:29,561
יש כובע'?
635
00:48:29,721 --> 00:48:31,441
דבר אחד בכל פעם, סטנלי.
636
00:48:31,601 --> 00:48:33,001
כן, מר ליפוויג.
637
00:48:34,001 --> 00:48:37,001
חכה! לפני שאתה קורע את המכתב הזה
בשאט נפש,
638
00:48:37,161 --> 00:48:39,321
שאל את עצמך שאלה אחת.
639
00:48:39,481 --> 00:48:42,241
האם היית עושה
משהו כל כך שונה?
640
00:48:42,401 --> 00:48:43,721
מישהו ירצה?
641
00:48:43,881 --> 00:48:48,081
גיליתי דרך חסינת תקלות
של יצירת כסף מנייר.
642
00:48:50,401 --> 00:48:55,041
אם כל תושב קנה רק
כמה בולים לשים בארנק שלהם,
643
00:48:55,201 --> 00:48:58,601
בסופו של דבר הייתי מחזיק מאות
של אלפי דולרש
644
00:48:58,761 --> 00:49:00,081
מכסף של אנשים אחריםy -
645
00:49:00,241 --> 00:49:04,441
מספיק כדי לממן תוכנית מילוט
והעמיד אותי לחיים.
646
00:49:05,561 --> 00:49:08,401
וטוב יותר,
כדי שהרע יעבוד,
647
00:49:08,561 --> 00:49:10,881
הייתי צריך להביא את הדואר
חזרה לחייםe
648
00:49:11,041 --> 00:49:13,401
כדי שאנשים ירצו
לקנות בולים.
649
00:49:13,561 --> 00:49:16,601
זה היה רודף
שבו כולם היו מנצחים.
650
00:49:16,761 --> 00:49:19,281
ובכן, כמעט כולם.
651
00:49:20,841 --> 00:49:23,961
לכן זה חשוב
ללמוד דקדוק.
652
00:49:25,481 --> 00:49:27,081
של הוגו?
653
00:49:27,241 --> 00:49:30,841
טכנית, בלי האפוסתרוף,
זה הו-גוס.
654
00:49:31,001 --> 00:49:32,521
והסיבה שאין אפוסתרוף
655
00:49:32,681 --> 00:49:35,281
זה בגלל שאין אחד כזה
בסלוגן המרומם
656
00:49:35,441 --> 00:49:37,721
שמעטר את סניף הדואר האהוב שלנו.
657
00:49:37,881 --> 00:49:39,521
אה.
658
00:49:40,681 --> 00:49:42,681
"גלום של nit..."
659
00:49:45,001 --> 00:49:49,401
אה. הם גנבו אותם.
כֵּן.
660
00:49:49,561 --> 00:49:51,841
(מתזים)
661
00:49:54,801 --> 00:49:55,881
אי-יה, טה-טה, טא-טה!
662
00:49:56,041 --> 00:49:59,601
אנחנו בעסקי המכתבים,
מר גרוט.
663
00:49:59,761 --> 00:50:02,801
אנחנו עושים מילים, לא לבנים.
664
00:50:15,441 --> 00:50:17,441
יום טוב לך.
665
00:50:18,881 --> 00:50:20,361
אני יכול לראות את מר הוגו, בבקשה?
666
00:50:21,721 --> 00:50:22,721
אני בספק אםt
667
00:50:22,881 --> 00:50:24,641
ואז אולי
אתה יכול לתת לו הודעה.
668
00:50:24,801 --> 00:50:27,321
אניאנסה כמיטב יכולתי,
669
00:50:27,481 --> 00:50:32,641
אבל אני כמעט בטוח
לורד וטינרי יגיש כתב אישום.
670
00:50:32,801 --> 00:50:34,001
(חנק)
671
00:50:36,281 --> 00:50:38,081
מר הוגו.
672
00:50:38,241 --> 00:50:40,921
יש גבר בקבלה
מי אומר שלורד וטינרי...
673
00:50:41,081 --> 00:50:44,241
(לוחשת) שתיים, שלוש, ארבע...
674
00:50:44,401 --> 00:50:46,241
סלח לי, אדוני.
675
00:50:47,801 --> 00:50:49,681
הוגו יכול לראות אותך עכשיו.
676
00:50:49,841 --> 00:50:50,921
אה.
677
00:50:54,201 --> 00:50:55,201
הבנתי.
678
00:50:56,401 --> 00:50:57,761
תודה, מר פאמפ.
679
00:51:02,881 --> 00:51:04,841
הבנתי, מר גרוט.
680
00:51:08,361 --> 00:51:09,761
עבודה טובה, סטנלי.
681
00:51:09,921 --> 00:51:11,401
קוצץ קצוץ. קוצץ קצוץ.
682
00:51:13,081 --> 00:51:14,081
זהו, מר פאמפ.
683
00:51:17,721 --> 00:51:18,801
(פלאש המצלמה מתפוצץ)
684
00:51:18,961 --> 00:51:21,841
ואתה יכול לספר לקוראים שלך
שזהו הראשון
685
00:51:22,001 --> 00:51:26,521
ממיליוני אותיות שאנו שמים
חזרה למקום הנכון.
686
00:51:27,721 --> 00:51:29,961
סימן אחד לא
תוצרת סניף דואר.
687
00:51:30,121 --> 00:51:34,441
לא, מיס קריפסלוק, אבל יש לנו
מערכת חדשה שתעזור לנו.
688
00:51:34,601 --> 00:51:37,441
מערכת ההחתמה.
689
00:51:37,601 --> 00:51:38,681
בול, סטנלי.
690
00:51:45,361 --> 00:51:46,921
חמוד, מר ליפוויג.
691
00:51:47,081 --> 00:51:52,441
אבל, עם הקלאקים,
למה אנחנו צריכים סניף דואר בכלל?
692
00:51:52,601 --> 00:51:54,641
הקלאקים הכל טוב ויפה
693
00:51:54,801 --> 00:51:57,961
אם אתה רוצה להכיר את הסרטן
נתוני שוק מג'נואה,
694
00:51:58,121 --> 00:52:03,121
אבל אתה יכול לאטום קלאק
עם נשיקה אוהבת?
695
00:52:03,281 --> 00:52:06,521
אתה יכול לבכות דמעות על קלאק?
696
00:52:06,681 --> 00:52:10,481
האם אפשר לצרף פרח דחוס?
697
00:52:11,961 --> 00:52:12,841
(BLOW S)
698
00:52:13,001 --> 00:52:18,001
אז הפיצו את המסר למרחקים,
699
00:52:18,161 --> 00:52:23,041
הדואר חוזר לפעילות.
700
00:52:31,001 --> 00:52:34,321
ניסיתי לדבר איתו יפה.
701
00:52:34,481 --> 00:52:39,761
אבל יש אנשים שפשוט לא מקשיבים.
702
00:52:41,761 --> 00:52:47,561
אולי נצטרך להיות קצת יותר ישירים
בגישה שלנו.
703
00:52:47,721 --> 00:52:49,361
בבקשה, Reacher, אני....
704
00:52:50,801 --> 00:52:53,241
אני לא ישן טוב כמו שזה.
705
00:52:53,401 --> 00:52:58,121
זה הכל על Vetinari
מנסים לגזוז לנו את הכנפיים.
706
00:53:00,721 --> 00:53:04,521
אבל לא סיימתי...
707
00:53:04,681 --> 00:53:06,561
דאיה.
708
00:53:08,041 --> 00:53:10,481
(צוחק)
709
00:53:15,041 --> 00:53:18,481
מיס יקירתי!
מיס יקירתי!
710
00:53:22,441 --> 00:53:24,361
וחשבתי את השם שלך
היה מגוחך.
711
00:53:26,281 --> 00:53:28,401
כמה גולמים יש להשכרה
כרגע?
712
00:53:31,881 --> 00:53:34,641
יש 12 בספרים.
אני אקח את כולם.
713
00:53:34,801 --> 00:53:36,721
אל תטרחו לעטוף אותם!
(צוחק)
714
00:53:36,881 --> 00:53:41,841
(לגלג) אנחנו לא מדברים
לגבי מצרכים. יש להם נשמות.
715
00:53:42,001 --> 00:53:45,561
אני מציע משרות טובות
עם הרבה סיכויים.
716
00:53:54,081 --> 00:53:56,081
זה הרגל נוראי, אתה יודע.
717
00:53:57,801 --> 00:53:59,881
אולי אני אוהב הרגלים רעים.
718
00:54:00,041 --> 00:54:02,721
אז אולי עדיין יש תקווה בשבילי.
719
00:54:04,761 --> 00:54:06,921
רגע אחד אתה מנסה
לתפעל משאבה 19,
720
00:54:07,081 --> 00:54:08,881
הבא אתה החבר הכי טוב של גולם.
721
00:54:09,041 --> 00:54:12,001
כי עכשיו יש לי תוכנית.
722
00:54:15,681 --> 00:54:17,681
תן לי לחשוב על זה
723
00:54:17,841 --> 00:54:20,401
בזמן שאתה מאיר את העולם
כמו קרן שמש קטנה.
724
00:54:20,561 --> 00:54:22,401
(שורק)
725
00:54:22,561 --> 00:54:25,561
(קולות לוחשים)
726
00:54:57,641 --> 00:54:59,641
(HUMS)
727
00:55:47,801 --> 00:55:50,801
(חריקה מבשרת רעות)
728
00:55:57,761 --> 00:55:58,801
לא!
729
00:56:03,361 --> 00:56:04,761
עזור לי!
730
00:56:04,921 --> 00:56:06,401
עֶזרָה!
731
00:56:12,041 --> 00:56:14,441
מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!
732
00:56:14,601 --> 00:56:16,401
עזור לי!
733
00:56:21,201 --> 00:56:22,761
(צועק)
734
00:56:37,761 --> 00:56:40,001
(צוחק מרושע)
735
00:56:46,161 --> 00:56:47,401
(מוזיקה ערמומית)
736
00:56:47,561 --> 00:56:49,281
(שניהם משוחחים בצורה בלתי נשמעת)
737
00:56:53,641 --> 00:56:56,721
פון ליפוויג: למה אתה
דופק בי?! זה כלום.
738
00:56:56,881 --> 00:56:58,401
אתה מבין?
739
00:56:58,561 --> 00:57:00,641
פשע ללא קורבנות.
740
00:57:00,801 --> 00:57:03,881
(קולות לוחשים בצורה מגעיל)
741
00:57:04,041 --> 00:57:05,481
רגע, רגע, רגע.
742
00:57:05,641 --> 00:57:08,401
קשרים מזויפים לא מזיקים לאף אחד!
743
00:57:12,241 --> 00:57:14,241
(שניהם מדברים בצורה בלתי נשמעת)
744
00:57:23,361 --> 00:57:25,441
לא, לא! חכה רגע.
745
00:57:25,601 --> 00:57:28,401
אתה לא יכול להפוך אותו לשעיר לעזאזל.
קח את זה מהרווחים שלך.
746
00:57:31,881 --> 00:57:34,001
זה אף פעם לא היה חלק מהתוכנית!
747
00:57:36,121 --> 00:57:37,361
לַחֲכוֹת!
748
00:57:39,001 --> 00:57:41,081
לא!
749
00:57:41,241 --> 00:57:43,361
לא!
750
00:57:46,881 --> 00:57:49,001
מר ליפוויג! מר ליפוויג!
751
00:57:49,161 --> 00:57:50,241
(הלחישה מפסיקה)
752
00:57:50,401 --> 00:57:53,641
מר ליפוויג, אדוני!
אתה לא יכול לישון כאן.
753
00:57:55,921 --> 00:57:57,721
אנחנו... אנחנו נפתחים.
754
00:57:57,881 --> 00:58:02,081
יש שם תור גדול.
כולם חוזרים אלינו, אדוני.
755
00:58:03,921 --> 00:58:05,801
הקלאקים יורדים!
אֶחָד אֶחָד.
756
00:58:05,961 --> 00:58:08,241
אָנָא. אָנָא!
757
00:58:08,401 --> 00:58:11,761
ג'ֶנטֶלמֶן! בבקשה, בבקשה!
רגע, רגע! עצור!
758
00:58:15,441 --> 00:58:17,681
הנה!
759
00:58:19,601 --> 00:58:23,841
כמו שאמר הדוור,
אחד בכל פעם.
760
00:58:33,641 --> 00:58:36,641
(מוזיקה שופעת)
761
00:58:39,401 --> 00:58:40,921
מי הבא בתור, בבקשה?
762
00:58:41,081 --> 00:58:43,761
סטנלי!
נִפלָא.
763
00:58:56,321 --> 00:58:58,321
(HUBBUB)
764
00:59:04,921 --> 00:59:06,321
(שורקות)
765
00:59:06,481 --> 00:59:09,721
יש לנו בעיה - הבולים.
766
00:59:09,881 --> 00:59:12,681
אתה לא יכול להוכיח כלום.
767
00:59:12,841 --> 00:59:15,081
אזלנו.
768
00:59:15,241 --> 00:59:16,601
אה.
769
00:59:16,761 --> 00:59:19,401
(צוחק)
770
00:59:19,561 --> 00:59:21,921
ובכן, מכירות טובות הן אף פעם לא בעיה.
771
00:59:22,081 --> 00:59:24,121
רץ אל מר ספולס
ולהביא עוד קצת.
772
00:59:29,881 --> 00:59:31,241
סטנלי. סטנלי!
773
00:59:31,401 --> 00:59:32,921
הכניסו את המצביעים החדשים.
774
00:59:33,081 --> 00:59:36,561
אני אחזור מאוחר יותר.
מהדורה מוגבלת, נמכר מהר.
775
00:59:36,721 --> 00:59:38,321
אה... אה.
776
00:59:38,481 --> 00:59:40,921
אני לא יכול להפסיק.
777
00:59:41,081 --> 00:59:43,601
סטנלי. לא ילדה!
778
00:59:44,641 --> 00:59:46,241
מר ספולס!
779
00:59:50,961 --> 00:59:52,441
הא'?
780
00:59:53,481 --> 00:59:54,561
אתה בטח צוחק.
781
00:59:54,721 --> 00:59:56,681
המכבשים לא יכולים לחתוך אותם.
הם קטנים מדי.
782
00:59:56,841 --> 00:59:58,401
אבל אנחנו צריכים עוד אלףד
783
00:59:58,561 --> 01:00:00,681
ובכן, קח זוג מספריים
ולהתחיל לחתוך.
784
01:00:00,841 --> 01:00:03,521
פספסתי סט
של מצביעים כפולים
785
01:00:03,681 --> 01:00:06,241
ואתה גוזר בולים
עם מספריים.
786
01:00:06,401 --> 01:00:09,721
אה, אספן סיכות, נכון?
787
01:00:09,881 --> 01:00:11,641
(צוחק) אמ
788
01:00:11,801 --> 01:00:14,481
עדיין יש לי
האוסף הישן שלי בעליית הגג.
789
01:00:14,641 --> 01:00:17,081
כן, התלהבתי מאוד.
790
01:00:17,241 --> 01:00:20,961
אבל אז הכרתי את האישה
והיא לא התעניינה בסיכות.
791
01:00:21,121 --> 01:00:25,761
לא. התכוונתי להוריד אותם
ולהעריך אותם.
792
01:00:25,921 --> 01:00:28,241
מר ספולס,
793
01:00:28,401 --> 01:00:32,201
אתה יודע מה תמיד
הקמתי את האף?
794
01:00:32,361 --> 01:00:35,361
כמה עדין נייר סיכה.
795
01:00:36,881 --> 01:00:39,681
זה כמעט יותר חור
מאשר נייר.
796
01:00:53,241 --> 01:00:54,801
מה אתה חושב?
797
01:00:54,961 --> 01:00:57,961
סטנלי, אני חושב שאתה גאון.
798
01:00:59,641 --> 01:01:02,201
פון ליפוויג:
אני חייב לבקש מכולם להתאזר בסבלנות.
799
01:01:02,361 --> 01:01:06,121
לא ממש ציפינו
תגובה כל כך נלהבת.
800
01:01:06,281 --> 01:01:09,321
אבל בולים בדרך
ויש לנו הצעה מיוחדת.
801
01:01:09,481 --> 01:01:17,041
המשלוח המהיר החדש
כי סטו לאט יוצא בשעה
802
01:01:17,201 --> 01:01:19,921
להגיע היום אחר הצהריים.
803
01:01:20,081 --> 01:01:21,401
(לקוחות מתנשפים ומפטפטים)
804
01:01:21,561 --> 01:01:25,041
ובחצי מהעלות
של הודעת קלקס.
805
01:01:25,201 --> 01:01:27,561
אבל אין לנו
משלוח אקספרס, אדוני.
806
01:01:31,161 --> 01:01:32,481
(בשקט) אנחנו עושים עכשיו.
807
01:01:32,641 --> 01:01:33,681
מר משאבה.
808
01:01:34,841 --> 01:01:36,161
לך ל-Hobson's Livery.
809
01:01:36,321 --> 01:01:39,001
תגיד לו שאני רוצה סוס מהיר,
לא אחד מהנדנודים הישנים שלו.
810
01:01:39,161 --> 01:01:40,761
משהו עם תסיסה
בדמו.
811
01:01:40,921 --> 01:01:43,801
תוסס נוסף.
טוב מאוד, מר ליפוויג.
812
01:01:43,961 --> 01:01:46,001
(צעדים כבדים)
813
01:02:12,641 --> 01:02:15,161
(שורקות)
814
01:02:15,321 --> 01:02:19,241
עשית רושם גדול
על משאבה 19.
815
01:02:19,401 --> 01:02:20,801
תודה לך.
816
01:02:20,961 --> 01:02:23,721
באופן אישי,
אני חושב שאתה מטומטם.
817
01:02:23,881 --> 01:02:25,801
אבל עסקים זה עסקים.
818
01:02:28,201 --> 01:02:32,121
אז... לזה התכוונת
על ידי מדים חינם.
819
01:02:32,281 --> 01:02:34,121
פון ליפוויג: תחשוב על זה
כאות כבוד.
820
01:02:34,281 --> 01:02:35,401
J y: אני "J
821
01:02:35,561 --> 01:02:38,201
אל תדאג, אנחנו ננקה את זה
כשהם עוזבים.
822
01:02:38,361 --> 01:02:41,921
לעזוב? ברור שאני לא מדבר
לאותו מנהל הדואר.
823
01:02:44,401 --> 01:02:45,721
הו!
824
01:02:45,881 --> 01:02:49,721
אתה צודק.
הכובע באמת תופס את השמש.
825
01:02:49,881 --> 01:02:52,921
הציטוטים האלה על הרצון
לבעוט בקלאק כשהוא למטה.
826
01:02:53,081 --> 01:02:54,681
האם הם נכונים?
827
01:02:56,641 --> 01:02:59,321
אר...
כי אני רוצה להשאיל מגף עוזר.
828
01:03:04,241 --> 01:03:06,001
אתה כן?
829
01:03:08,041 --> 01:03:10,481
מישהו אי פעם אמר לך
כמה יפה אתה נראה
830
01:03:10,641 --> 01:03:12,321
כאשר שוקלים אלימות?
831
01:03:12,481 --> 01:03:15,681
אלימות ותגמול.
832
01:03:15,841 --> 01:03:18,161
אבי היה המייסד
של הקלאקים.
833
01:03:20,041 --> 01:03:21,561
זה היה החזון הגדול שלו.
834
01:03:21,721 --> 01:03:23,521
הוא לא היה איש עסקים.
835
01:03:23,681 --> 01:03:25,401
הוא לווה כסף
ומשכן הכל
836
01:03:25,561 --> 01:03:26,881
לבנות את המערכת הראשונה.
837
01:03:27,041 --> 01:03:30,121
הקלאקים היו להיט מיידי.
הוא היה מרוויח הון.
838
01:03:30,281 --> 01:03:32,401
האם אני נראית כמו יורשת?
839
01:03:33,601 --> 01:03:35,281
(אנחות) אוגוסט שחור.
840
01:03:35,441 --> 01:03:38,281
קריסת הכרוב
בנק המגדלים. זוכר את זה?
841
01:03:38,441 --> 01:03:40,481
אממ, במעורפל.
842
01:03:40,641 --> 01:03:43,721
הבנק נפל קורבן
לזייף הונאת אגרות חוב.
843
01:03:43,881 --> 01:03:45,561
היה צריך להתקשר
בכל ההלוואות שלה,
844
01:03:45,721 --> 01:03:48,161
הגדול שבהם
היה של אבא שלי.
845
01:03:50,241 --> 01:03:51,401
אתה נראה חיוור.
846
01:03:53,201 --> 01:03:56,681
הממ? אממ... (שיעול)
847
01:03:56,841 --> 01:03:59,881
זה אדי צבע. (צוחק)
848
01:04:03,241 --> 01:04:06,161
אדם בשם גילט
וברית עורכי הדין שלו
849
01:04:06,321 --> 01:04:09,321
השתמשו במשבר כדי לגנוב את הקלאקים
מתחת לאף של אבי.
850
01:04:09,481 --> 01:04:10,441
Reacher Gilt?
851
01:04:10,601 --> 01:04:12,961
אתה במונחים של שם פרטי
עם הזוחל הזה?
852
01:04:13,121 --> 01:04:18,161
לא. לא, לא, אני, אה, נתקלתי בו.
853
01:04:19,921 --> 01:04:24,561
אז כל הודעה
שמשרד הדואר שלך מספק
854
01:04:24,721 --> 01:04:27,281
מוציא כסף
הכיס של Reacher Gilt.
855
01:04:28,281 --> 01:04:30,201
אני אוהב את זה.
856
01:04:30,361 --> 01:04:31,801
אתה כן?
857
01:04:31,961 --> 01:04:33,441
בֶּאֱמֶת?
858
01:04:34,561 --> 01:04:36,601
אני חושב שאני מתקדם לאנשהו.
859
01:04:36,761 --> 01:04:40,481
גבר: אתה זה שרוצה
קצת תרסיס נוסף ב-'is' orse?
860
01:04:40,641 --> 01:04:42,921
אתה בטח מהלבסון של הובסון?
861
01:04:43,081 --> 01:04:48,521
אני 'אובסון'.
והבאתי לך את בוריס.
862
01:04:48,681 --> 01:04:50,361
(שוכן בפראות)
863
01:04:53,841 --> 01:04:55,761
'פרסם את כל הילדים שאתה רוצה, 'נכון?
864
01:04:57,161 --> 01:04:59,961
אֲדוֹנִי.
מר גרוט.
865
01:05:02,081 --> 01:05:03,601
לאחר מכן, אני טוען את הדואר.
866
01:05:03,761 --> 01:05:06,161
נכון, אדוני. מוכן לפעולה.
867
01:05:09,561 --> 01:05:10,441
שם?
868
01:05:10,601 --> 01:05:12,481
(בוריס שכנים)
869
01:05:13,881 --> 01:05:15,601
אה... אה...
870
01:05:17,001 --> 01:05:19,041
(נהמות וגניחות)
871
01:05:19,201 --> 01:05:20,961
(המון אנקות)
872
01:05:30,921 --> 01:05:34,641
תגיד לאנשיך להחזיק אותו
טוב ומהודק, מר הובסון.
873
01:05:39,201 --> 01:05:43,641
גבירותיי ורבותיי.
874
01:05:43,801 --> 01:05:49,281
אתה רואה את הכוח הגולמי
של הטבע רתמנו...
875
01:05:50,601 --> 01:05:52,801
...למסור את הפוסט שלך.
876
01:06:00,441 --> 01:06:02,361
מיס יקירתי.
877
01:06:04,121 --> 01:06:06,441
ראם!
878
01:06:06,601 --> 01:06:09,801
(מריעים, מחיאות כפיים)
879
01:06:11,121 --> 01:06:12,681
תן לו ללכת!
880
01:06:12,841 --> 01:06:15,481
וואו!
881
01:06:15,641 --> 01:06:17,001
ארח!
882
01:06:18,121 --> 01:06:19,641
היזהרו!
883
01:06:19,801 --> 01:06:22,241
בוריס! ארגח!
884
01:06:23,601 --> 01:06:25,481
בוריס! לֹא!
885
01:06:25,641 --> 01:06:28,121
ארגח!
886
01:06:28,281 --> 01:06:30,041
בוריס.
887
01:06:30,201 --> 01:06:34,441
היית
ילד שובב מאוד.
888
01:06:34,601 --> 01:06:36,081
(ואם-מומיות)
889
01:06:36,241 --> 01:06:41,401
ואתה יודע מה קורה
לנערים שובבים.
890
01:06:41,561 --> 01:06:43,281
(בוריס מייבב בהכנעה)
891
01:06:45,601 --> 01:06:47,841
(ליפוויג נושפת)
892
01:06:48,001 --> 01:06:50,761
הו, נראה שיש לך את המגע של בוריס.
893
01:06:53,361 --> 01:06:55,241
אני לא מניח
אכפת לך נסיעה?
894
01:06:55,401 --> 01:06:57,121
אני בקושי מכיר אותך.
895
01:06:57,281 --> 01:06:59,681
אני דווקא מתבסס על זה.
896
01:06:59,841 --> 01:07:03,601
תשובה חלקה. חֲלַקְלַק.
897
01:07:06,001 --> 01:07:07,761
פון ליפוויג: וואו!
898
01:07:07,921 --> 01:07:10,281
(צוחק)
899
01:07:18,521 --> 01:07:19,841
אני צריך לעשות מעקף.
900
01:07:20,001 --> 01:07:21,481
אתה רוצה לעכב את הדואר?
901
01:07:21,641 --> 01:07:23,721
זה לא ייקח הרבה זמן.
שם למעלה.
902
01:07:44,881 --> 01:07:48,081
הגענו עד לכאן
לראות מגדל קלקס נטוש?
903
01:07:50,881 --> 01:07:53,441
כאן מת אחי ג'ון.
904
01:07:55,601 --> 01:07:57,241
לפני שלוש שנים.
905
01:08:02,561 --> 01:08:04,041
הוא היה קלאקמן.
906
01:08:05,761 --> 01:08:07,681
עד שמישהו דחף אותו
מלמעלה.
907
01:08:13,481 --> 01:08:15,081
הוא נרצח?
908
01:08:16,481 --> 01:08:18,641
לעולם לא יכולנו להוכיח שום דבר.
909
01:08:23,561 --> 01:08:24,921
כמה מהמהנדסים הוותיקים אומרים
910
01:08:25,081 --> 01:08:28,481
הם עדיין יכולים לשמוע את שמו של ג'ון
על החוטים.
911
01:08:30,001 --> 01:08:31,641
רגע לפני עלות השחר.
912
01:08:31,801 --> 01:08:33,801
(קולות לוחשים)
913
01:08:47,481 --> 01:08:49,761
איך אחיך יכול
להמשיך לעבוד כאן
914
01:08:49,921 --> 01:08:52,401
אחרי מה שהם עשו למשפחה שלך?
915
01:08:52,561 --> 01:08:55,001
לג'ון היו תוכניות גדולות.
916
01:08:55,161 --> 01:08:57,721
לקלאק חדש - טוב יותר, זול יותר.
917
01:08:59,801 --> 01:09:02,721
מעולם לא הייתה לו הזדמנות לבנות אותו.
918
01:09:06,721 --> 01:09:08,881
ריצ'ר גילט עשה את הצרות
לגנוב את הקלאקים
919
01:09:09,041 --> 01:09:10,681
ועכשיו הוא אפילו לא
לדאוג לזה.
920
01:09:12,241 --> 01:09:15,041
פלא שאבי מת
אדם שבור?
921
01:09:20,401 --> 01:09:24,881
כשאתה מסתכל עליי ככה,
הלוואי והייתי אדם טוב יותר.
922
01:09:26,881 --> 01:09:28,961
אתה אדם עם חזון.
923
01:09:30,201 --> 01:09:32,201
אולי זה נחשב טוב יותר.
924
01:09:45,681 --> 01:09:49,241
אחד הדברים הגדולים
על מר גרייל...
925
01:09:50,641 --> 01:09:52,441
...הוא אף פעם לא מאחר.
926
01:09:52,601 --> 01:09:56,201
אתה מבין שאם נדלל
שמן סיכה הקלאק
927
01:09:56,361 --> 01:09:58,521
עם תמצית גואנו,
928
01:09:58,681 --> 01:10:01,081
אנחנו יכולים להגדיל את הרווחים שלנו,
929
01:10:01,241 --> 01:10:03,881
מה, 2.40 דולר לדקה.
930
01:10:04,041 --> 01:10:05,521
(צוחק בצפצופים)
931
01:10:10,001 --> 01:10:11,481
זה יהיה הוא עכשיו.
932
01:10:17,281 --> 01:10:23,241
מר גרייל, זה מנהל הכספים שלי.
קריספין הורספרי.
933
01:10:24,881 --> 01:10:26,921
אתה....
934
01:10:27,081 --> 01:10:29,561
אתה ה...
935
01:10:29,721 --> 01:10:31,961
Banshee
936
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
מר גרייל, מה בדיוק יש לך
גילית על לח של ליפוויג?
937
01:10:40,441 --> 01:10:44,441
אבא מת. אמא מתה.
938
01:10:44,601 --> 01:10:48,201
נשלח לבית הספר.
939
01:10:48,361 --> 01:10:50,761
.' J ל
940
01:10:50,921 --> 01:10:52,761
ברח משם.
941
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
נעלם.
942
01:10:54,401 --> 01:10:56,921
מעניין איפה הוא היה
כל הזמן הזה.
943
01:10:58,161 --> 01:11:04,041
ובכן, מר גרייל.
מנהל הדואר הזה הוא מטרד.
944
01:11:04,201 --> 01:11:06,441
הביןד
945
01:11:11,441 --> 01:11:13,001
תתמודד איתו בשבילי.
946
01:11:13,161 --> 01:11:14,961
ההנאה שלי.
947
01:11:15,121 --> 01:11:18,761
(נושם במהירות)
948
01:11:41,921 --> 01:11:45,161
דואר אקספרס מאנק-מורפורק.
949
01:11:49,841 --> 01:11:51,161
אה.
950
01:11:51,321 --> 01:11:54,321
פורסם היום בבוקר.
951
01:11:54,481 --> 01:11:56,321
לא נהיה יותר טרי מזה.
952
01:11:57,681 --> 01:11:59,601
אנחנו חוזרים בעוד שעה.
953
01:11:59,761 --> 01:12:03,601
אם אתה רוצה לשלוח משהו,
954
01:12:03,761 --> 01:12:07,801
ליצור קו מסודר
בחלק האחורי של הסוס.
955
01:12:27,961 --> 01:12:30,081
אני יכול לרדת מהסוס, אתה יודע.
956
01:12:30,241 --> 01:12:32,041
הדרך הזו מהנה יותר.
957
01:12:38,001 --> 01:12:40,001
צדקת.
958
01:12:40,161 --> 01:12:42,001
אני לא מניח...
959
01:12:43,001 --> 01:12:45,081
...בא לך ארוחת ערב זוגית?
960
01:12:46,161 --> 01:12:48,081
תן לי לחשוב על זה.
961
01:12:48,241 --> 01:12:50,281
אני באמת מתקדם.
962
01:12:51,481 --> 01:12:52,601
אוּלַי.
963
01:12:57,601 --> 01:13:02,401
אבל לפעמים, משלוח איטי
מנצח את האקספרס.
964
01:13:06,081 --> 01:13:10,041
זו הייתה הנשיקה הנפלאה ביותר
מעולם לא היה לי.
965
01:13:10,201 --> 01:13:12,321
הייתי בפסגת העולם.
966
01:13:12,481 --> 01:13:14,921
הבעיה היחידה שיש
a בהיר tomorrow
967
01:13:15,081 --> 01:13:17,561
האם אתה חייב לעבור
בלילה שלפני.
968
01:13:17,721 --> 01:13:18,721
(שורקות)
969
01:13:18,881 --> 01:13:20,601
(הד יבבה של אישה)
970
01:13:33,121 --> 01:13:34,681
מי שם?
971
01:13:39,401 --> 01:13:41,841
שלום.
972
01:13:42,001 --> 01:13:43,961
(התייפחות מתחזקת)
973
01:14:06,321 --> 01:14:08,721
מי שם?
974
01:14:15,121 --> 01:14:16,801
הו!
975
01:14:16,961 --> 01:14:20,601
(התייפחות נמשכת,
קולות לוחשים)
976
01:14:27,921 --> 01:14:31,281
(סאונד של מקרן הסרט
ריצה)
977
01:14:31,441 --> 01:14:32,281
(שניהם מדברים בצורה בלתי נשמעת)
978
01:14:32,441 --> 01:14:34,321
פון ליפוויג: לא, זה לא יכול להיות!
979
01:14:34,481 --> 01:14:35,641
אני עדיין ער!
980
01:14:37,121 --> 01:14:38,801
אדורה!
981
01:14:38,961 --> 01:14:41,961
(MELODRAMATIC MUSIC WIRLS)
982
01:14:50,201 --> 01:14:52,601
לא.
983
01:14:52,761 --> 01:14:54,321
בבקשה.
984
01:14:54,481 --> 01:14:56,401
לא שוב.
985
01:15:13,281 --> 01:15:15,601
למה אתה מראה לי את זה?
986
01:15:45,721 --> 01:15:46,601
לֹא!
987
01:15:46,761 --> 01:15:49,801
ארגח!
988
01:15:53,641 --> 01:15:54,841
עֶזרָה!
989
01:15:55,001 --> 01:15:58,001
(קולות לוחשים)
990
01:15:59,841 --> 01:16:01,561
מה אתה רוצה איתי?!
991
01:16:01,721 --> 01:16:03,761
(קולות לוחשים
נהיה דחוף יותר)
992
01:17:07,201 --> 01:17:08,761
בסדר.
993
01:17:13,041 --> 01:17:15,001
מספיק.
994
01:17:17,641 --> 01:17:20,561
סיים את זה כאן.
995
01:17:20,721 --> 01:17:22,681
זה מה שמגיע לי.
996
01:17:28,321 --> 01:17:29,681
הו!
997
01:17:34,281 --> 01:17:39,401
אדורה, אני מצטער. אני כל כך מצטער.
998
01:17:39,561 --> 01:17:41,361
מר משאבה: מר ליפוויג.
999
01:17:45,201 --> 01:17:46,521
מה אתה עושה?!
1000
01:17:46,681 --> 01:17:47,761
מציל אותך.
1001
01:17:47,921 --> 01:17:50,961
אין טעם,
אני לא יכול לברוח מה...
1002
01:17:51,121 --> 01:17:54,081
מגיע לי למות!
1003
01:17:54,241 --> 01:17:57,281
בטיחותך היא הדאגה שלי.
1004
01:17:58,401 --> 01:18:00,841
אה, לעזאזל.
פעם אחרונה שאמרת את זה...
1005
01:18:02,201 --> 01:18:04,161
ארגח!
1006
01:18:04,321 --> 01:18:09,481
לא התכוונתי להכות אותך
כל כך קשה, מר ליפוויג.
1007
01:18:09,641 --> 01:18:12,241
הלוואי שתגמור אותי.
1008
01:18:12,401 --> 01:18:15,441
אף אחד לא צריך לאחל את חייו.
1009
01:18:15,601 --> 01:18:19,201
אבל אני איש רע, מר פאמפ.
1010
01:18:20,681 --> 01:18:22,921
עשיתי דברים איומים.
1011
01:18:23,081 --> 01:18:26,841
והעונש שלך
הוא לבנות מחדש את סניף הדואר.
1012
01:18:27,001 --> 01:18:30,241
אחד מאזן את השניר
1013
01:18:31,401 --> 01:18:34,281
שום דבר לא יכול להתאזן
מה שעשיתי.
1014
01:18:35,561 --> 01:18:37,121
הו, משאבה 19, איך זה הולך?
1015
01:18:37,281 --> 01:18:40,801
אה. אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.
1016
01:18:40,961 --> 01:18:42,841
איך ידעת?
1017
01:18:43,001 --> 01:18:44,201
(צוחק)
1018
01:18:44,361 --> 01:18:46,801
התשובה היא כן.
1019
01:18:49,201 --> 01:18:50,681
ארוחת ערב לשניים?
1020
01:18:53,961 --> 01:18:56,161
(שניהם צוחקים בעצבנות)
1021
01:18:57,201 --> 01:19:00,281
(צוחק) אה, אני...
1022
01:19:08,041 --> 01:19:10,801
אה. אני מבין.
1023
01:19:15,561 --> 01:19:19,801
אני אשמח, אדורה. אבל אתה
באמת צריך להתרחק ממני.
1024
01:19:19,961 --> 01:19:22,761
זה לא אתה, זה אני.
1025
01:19:22,921 --> 01:19:26,201
הו! גם קלישאות.
עכשיו באמת נעלבתי.
1026
01:19:26,361 --> 01:19:28,521
תאמין לי, זה הכי טוב
אנחנו מבטלים את כל העניין.
1027
01:19:28,681 --> 01:19:33,841
אל תחמיא לעצמך.
לא החלטתי שזה פועל.
1028
01:19:51,121 --> 01:19:55,761
בְּסֵדֶר. אני כאן.
מה בדיוק רצית לדעת?
1029
01:19:59,361 --> 01:20:01,721
אכפת לך
אם דיברנו במקום אחר?
1030
01:20:06,641 --> 01:20:09,641
זה היה מלוכלך,
חסר רחמים ודוקר גב,
1031
01:20:09,801 --> 01:20:12,001
אבל זה עשה עותק נהדר.
1032
01:20:12,161 --> 01:20:14,201
חדשות רעות תמיד.
1033
01:20:14,361 --> 01:20:16,081
כשהצלקים
נקלע לקושי כלכלי,
1034
01:20:16,241 --> 01:20:19,641
האדם היחיד שיכול לעזור להם
היה Reacher Gilt.
1035
01:20:19,801 --> 01:20:23,281
The Dearhearts היו כל כך נואשים
הם היו חותמים על כל דבר.
1036
01:20:23,441 --> 01:20:27,561
גילט לקח את כל העסק
מתחת לאף של המשפחה.
1037
01:20:27,721 --> 01:20:30,601
חוקי טכני, רקוב מוסרית.
1038
01:20:35,001 --> 01:20:37,601
אבל לא יהיו צלקות
אם זה לא היה Dearhearts.
1039
01:20:37,761 --> 01:20:39,481
ולעולם לא היו
הסתבך
1040
01:20:39,641 --> 01:20:41,321
אם זה לא היה
למשבר הבנקים.
1041
01:20:41,481 --> 01:20:44,401
בטח הבנקים
יכול לשרוד כמה איגרות חוב מזויפות.
1042
01:20:44,561 --> 01:20:46,401
(צוחק)
1043
01:20:46,561 --> 01:20:49,241
אתה קורא לזה כמה?
1044
01:20:54,441 --> 01:20:57,281
זה לא היה המפגש המשמח ביותר
בחיי.
1045
01:20:57,441 --> 01:21:02,441
ציירתי כל קו,
זייף כל חתימה על אגרות החוב הללו.
1046
01:21:02,601 --> 01:21:04,801
עכשיו הרגשתי בחילה להסתכל עליהם.
1047
01:21:06,361 --> 01:21:09,241
לך אליה.
אני לא יכול.
1048
01:21:09,401 --> 01:21:11,281
תתנצל בפניה.
1049
01:21:11,441 --> 01:21:13,201
המכתבים הזהירו אותי
להתרחק.
1050
01:21:13,361 --> 01:21:16,481
האותיות?
שוב עם השטויות האלה.
1051
01:21:16,641 --> 01:21:19,081
אם אתקרב שוב לאדורה,
המכתבים יהרגו אותי.
1052
01:21:19,241 --> 01:21:21,201
אותיות לא הורגות.
1053
01:21:22,601 --> 01:21:24,641
אני אוכיח לך את זה.
1054
01:21:33,921 --> 01:21:36,361
אתה חייב להיות הקורבן.
1055
01:21:39,241 --> 01:21:41,401
מי אתה לעזאזל?
1056
01:21:41,561 --> 01:21:45,521
מר רידקולי הוא קנצלר
של האוניברסיטה הבלתי נראית.
1057
01:21:45,681 --> 01:21:50,961
הוא ייתן לך הוכחה למכתבים
לא רוצה להרוג אותך.
1058
01:21:51,121 --> 01:21:53,081
(צוחק)
איך הוא הולך לעשות את זה?
1059
01:21:53,241 --> 01:21:54,561
כמה מילים יש כאן?
1060
01:21:54,721 --> 01:21:58,801
מיליון? שני מיליון?
1061
01:22:00,001 --> 01:22:04,801
מה בכל הבניין?
חייבים להיות מיליארדים.
1062
01:22:04,961 --> 01:22:09,321
רק איש אקדמיה יכול להצהיר
את המובן מאליו ולהעביר אותו כחכמה.
1063
01:22:11,161 --> 01:22:12,881
האם אתה הטיפוס ששורף ספר,
ליפוויג?
1064
01:22:13,041 --> 01:22:15,361
מַדוּעַ? לֹא.
1065
01:22:17,001 --> 01:22:20,441
כי אתה פשוט לא עושה
דבר כזה.
1066
01:22:20,601 --> 01:22:23,721
נָכוֹן.
יש להתייחס לספרים בכבוד.
1067
01:22:23,881 --> 01:22:29,281
אנחנו מרגישים שבעצמותינו,
כי למילים יש כוח.
1068
01:22:29,441 --> 01:22:34,121
חבר מספיק מילים,
הם יכולים לכופף את המרחב והזמן.
1069
01:22:34,281 --> 01:22:36,481
זה מה שנתן לך
הזיות.
1070
01:22:36,641 --> 01:22:40,601
בפעם האחרונה,
הם לא היו הזיות.
1071
01:22:40,761 --> 01:22:42,841
הם עשוניסו להרוג אותי.
1072
01:22:43,001 --> 01:22:44,841
הדבר הנורא הוא...
1073
01:22:46,201 --> 01:22:47,361
...מגיע לי.
1074
01:22:48,721 --> 01:22:50,961
קרא את השפתיים שלי.
1075
01:22:54,761 --> 01:22:56,041
אנשים הורגים.
1076
01:22:56,201 --> 01:22:58,241
חיות בר הורגות.
1077
01:22:58,401 --> 01:23:03,001
אבל מילים... למילים יש
כוח אחר לגמרי.
1078
01:23:03,161 --> 01:23:08,001
הם נכנסים דרך העיניים והאוזניים שלנו
ופלס את דרכם אל הנשמות שלנו.
1079
01:23:08,161 --> 01:23:11,641
אני חושב שזה המקום
הבעיה האמיתית היא.
1080
01:23:11,801 --> 01:23:13,721
הנשמה שלך.
1081
01:23:13,881 --> 01:23:16,841
אל תאשים את האותיות
לבעיות שלך.
1082
01:23:21,201 --> 01:23:24,361
עכשיו אתה יכול להתנצל
למיס היקר.
1083
01:23:26,481 --> 01:23:28,881
זה הרבה מעבר להתנצלות.
1084
01:23:29,041 --> 01:23:31,761
רק היא יכולה לשפוט את זה.
1085
01:23:31,921 --> 01:23:34,321
דבר איתה.
1086
01:23:37,761 --> 01:23:39,721
אני לא סומך על הלשון שלי.
1087
01:23:39,881 --> 01:23:43,081
כשאני מדבר, אני משקר.
1088
01:23:43,241 --> 01:23:44,561
זה כמו שזה תמיד היה.
1089
01:23:44,721 --> 01:23:48,601
אז אל תדבר.
תכתוב לה מכתב.
1090
01:23:50,481 --> 01:23:52,721
וידוי בכתב.
1091
01:23:53,761 --> 01:23:58,321
לא. רמאי לא יכול לעשות את זה.
1092
01:23:58,481 --> 01:24:00,721
זה מנוגד לקוד הנוהג שלנו.
1093
01:24:00,881 --> 01:24:04,921
אבל איזו דרך טובה יותר
למנהל דואר?
1094
01:24:07,081 --> 01:24:10,121
ככה הגעתי
לשבת כאן,
1095
01:24:10,281 --> 01:24:13,161
שופך את ליבי.
1096
01:24:13,321 --> 01:24:17,761
כל מה שאני יכול לעשות זה לסתום את זה
עם הנשיקה הכי אוהבת...
1097
01:24:17,921 --> 01:24:19,321
...ותקווה.
1098
01:24:25,761 --> 01:24:28,121
אני לא משוכנע, מר פאמפ.
1099
01:24:28,281 --> 01:24:31,921
לא הגעתי לאן שאני היום
על ידי אמירת האמת.
1100
01:24:32,081 --> 01:24:36,161
ואיפה אתה בדיוק?
1101
01:24:36,321 --> 01:24:38,881
הנקודה נלקחה.
1102
01:24:43,561 --> 01:24:45,401
תדביק אותו ושלח אותו לדרכו.
1103
01:24:45,561 --> 01:24:50,161
לא. אתה חייב לספק את זה ביד.
1104
01:24:50,321 --> 01:24:53,921
(צוחק) אם אגיע למרחק של 50 מטר
של אדורה, אני אדם מת.
1105
01:24:54,081 --> 01:24:56,481
אמרתי לאדורה לפגוש אותך
בשעה 8.
1106
01:24:56,641 --> 01:24:58,161
ארוחת ערב לשניים.
1107
01:24:58,321 --> 01:25:00,921
אתה מתכוון שאני חייב להיות שם
כשהיא קוראת את זה?
1108
01:25:01,081 --> 01:25:03,801
במסעדה הכי טובה בעיר.
1109
01:25:03,961 --> 01:25:07,161
איך השגת שולחן?
הם תפוסים לחודשים.
1110
01:25:07,321 --> 01:25:08,961
אני לא.
1111
01:25:09,121 --> 01:25:13,001
זו פעם אחת
השקר שלך יועיל.
1112
01:25:35,121 --> 01:25:38,241
ערב טוב, אדוני.
הזמנה עבור?
1113
01:25:38,401 --> 01:25:41,801
אתה מתכוון שאתה עדיין לא יודע?
1114
01:25:41,961 --> 01:25:44,121
אחרי כל הפעמים שהייתי כאן.
1115
01:25:44,281 --> 01:25:46,601
אני מכיר את הקבועים,
אבל, אה...
1116
01:25:48,361 --> 01:25:49,921
אני לא יכול למקם אותך, אדוני.
1117
01:25:50,081 --> 01:25:52,041
טוב מאוד.
1118
01:25:52,201 --> 01:25:56,281
אני מעריך את שיקול דעתך.
1119
01:25:58,161 --> 01:26:00,281
לא הייתי רוצה שכולם ידעו
היינו כאן.
1120
01:26:00,441 --> 01:26:05,401
אז אני אחכה למר גילט
בפנים בשולחן הרגיל?
1121
01:26:05,561 --> 01:26:08,001
מר גילט, אתה אומר?
ממ-ממ.
1122
01:26:09,121 --> 01:26:13,561
אני חושש ש...
מר גילט לא עושה בעיות.
1123
01:26:13,721 --> 01:26:14,681
אבל...
1124
01:26:14,841 --> 01:26:16,921
בטח אתה מכל האנשים
זוכרים את הפואסון רוז'.
1125
01:26:18,281 --> 01:26:19,681
אני לא יכול להגיד... בדיוק”
1126
01:26:19,841 --> 01:26:23,161
מר גילט נהג לקחת
העיר הטובים ביותר שם בכל שבוע
1127
01:26:23,321 --> 01:26:27,601
עד שיום אחד,
אותו דבר קרה.
1128
01:26:29,001 --> 01:26:31,761
Au revoir, Poisson Rouge.
1129
01:26:32,961 --> 01:26:35,321
אני אחכה בפנים, נכון?
1130
01:27:00,681 --> 01:27:01,881
אדורה.
1131
01:27:03,721 --> 01:27:06,321
אתה נראה....
אני כאן רק בגלל שמר פאמפ התחנן.
1132
01:27:08,001 --> 01:27:09,601
(מנקה גרון בכוח)
1133
01:27:09,761 --> 01:27:11,521
זה והכבד הממולא.
1134
01:27:15,761 --> 01:27:18,361
למען האמת,
אני לא יכול לחשוב על אוכל...
1135
01:27:18,521 --> 01:27:21,561
...עד שקראת את זה.
1136
01:27:24,801 --> 01:27:27,161
האם זו התנצלות?
1137
01:27:27,321 --> 01:27:30,401
זה... זה יותר גרוע מזה.
1138
01:27:31,601 --> 01:27:34,921
פשוט תקרא את זה.
1139
01:27:35,081 --> 01:27:38,561
ואז, אולי, נוכל להמשיך הלאה.
1140
01:27:45,321 --> 01:27:46,321
(מחכך גרון)
1141
01:27:54,521 --> 01:27:57,761
גריל:
ערב טוב, דוור קטן.
1142
01:28:02,841 --> 01:28:05,841
שלום?!
(GRYLE RASPS)
1143
01:28:08,401 --> 01:28:11,001
אנחנו סגורים.
1144
01:28:13,281 --> 01:28:16,561
אבל אנחנו שוב פתוחים
בשעה 9:00 בבוקר.
1145
01:28:16,721 --> 01:28:17,601
(GRYLE צוחק)
1146
01:28:17,761 --> 01:28:19,721
יש לנו מיוחד
בדואר לפסאודופוליס.
1147
01:28:19,881 --> 01:28:21,761
גריל: אה!
1148
01:28:21,921 --> 01:28:24,521
למה לא לכתוב לסבתא הזקנה שלך?
1149
01:28:24,681 --> 01:28:28,561
גריל: אכלתי את סבתא שלי.
1150
01:28:28,721 --> 01:28:30,641
אה.
1151
01:28:30,801 --> 01:28:33,361
ואז אני... מת.
1152
01:28:37,441 --> 01:28:40,761
(גרייל שואג)
(צרחות)
1153
01:29:03,521 --> 01:29:08,521
אממ, אולי אוכל לפרפראזה
הסעיף האחרון.
1154
01:29:08,681 --> 01:29:11,001
הרסת את המשפחה שלי.
אדורה, אני מצטער.
1155
01:29:11,161 --> 01:29:12,841
מה אני יכול לומר?
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
1156
01:29:13,001 --> 01:29:14,321
אתה שקרן ורמאי.
1157
01:29:14,481 --> 01:29:15,841
הימים האלה מאחוריי. אני נשבע.
1158
01:29:16,001 --> 01:29:19,201
כל מילה נכונה, חשפתי את שלי
נשמה אליך. לא נשארו שקרים.
1159
01:29:19,361 --> 01:29:22,081
לחה היקרה שלי!
1160
01:29:22,241 --> 01:29:25,521
כמה טוב מצידך להכניס שולחן.
1161
01:29:25,681 --> 01:29:28,801
אתה...והוא?
1162
01:29:28,961 --> 01:29:30,321
פון ליפוויג: לא.
(הם מצחקקים)
1163
01:29:30,481 --> 01:29:33,161
תמיד בדיחה עם לח, הממ?
1164
01:29:33,321 --> 01:29:37,601
למה שלא תשאל אותם
להביא את רשימת השמפניה, הא?
1165
01:29:39,361 --> 01:29:41,481
רק צריך להתרענן.
1166
01:29:45,041 --> 01:29:47,361
עוד כמה פעמים
האם תשפיל אותי?
1167
01:29:47,521 --> 01:29:48,681
אני יכול להסביר!
1168
01:29:48,841 --> 01:29:51,281
מה שנדבק לך ברגל
1169
01:29:51,441 --> 01:29:53,321
הוא בעל קצה פלדה,
עקב סטילטו בגודל ארבעה אינץ',
1170
01:29:53,481 --> 01:29:55,321
ההנעלה המסוכנת ביותר
בעולם. (נהימות)
1171
01:29:55,481 --> 01:29:56,521
ארגח!
1172
01:29:56,681 --> 01:30:01,001
אני יודע מה אתה חושב. "היא יכולה
לדחוף אותו עד הרצפה?"
1173
01:30:01,161 --> 01:30:03,161
(צועק) לא!
1174
01:30:03,321 --> 01:30:05,961
לומר לך את האמת,
אני לא בטוח לגבי זה בעצמי,
1175
01:30:06,121 --> 01:30:08,601
אבל אני הולך לתת את זה
ניסיון טוב לעזאזל.
1176
01:30:08,761 --> 01:30:10,161
(גנחות בכאב)
1177
01:30:10,321 --> 01:30:12,401
גבר: הדואר בוער!
1178
01:30:14,921 --> 01:30:15,921
ארגח!
1179
01:30:29,321 --> 01:30:31,201
מר משאבה.
1180
01:30:31,361 --> 01:30:33,601
איפה סטנלי וגרואט?
1181
01:30:34,601 --> 01:30:37,681
הבטיחות שלך היא הדאגה שלי.
1182
01:30:39,921 --> 01:30:40,801
מר גרוט.
1183
01:30:40,961 --> 01:30:42,441
(צועק מכאב)
1184
01:30:47,521 --> 01:30:49,041
תתקשר למכבי האש.
1185
01:30:50,081 --> 01:30:52,121
ארגח! (שיעול)
1186
01:30:54,121 --> 01:30:57,921
זה סטנלי. אתה חייב להציל את סטנלי.
(צפצופים)
1187
01:31:16,641 --> 01:31:21,161
מר משאבה: מר ליפוויג!
זה מסוכן מדי.
1188
01:31:29,641 --> 01:31:31,601
סטנלי!
1189
01:31:31,761 --> 01:31:34,001
(גרייל שואג)
1190
01:31:34,161 --> 01:31:35,961
(צרחות)
1191
01:31:36,121 --> 01:31:39,881
וליפוויג לעשות חמש!
1192
01:31:40,041 --> 01:31:43,841
אני אוסף מנהלי דואר מתים.
1193
01:31:44,001 --> 01:31:50,161
כמובן,
החלק המהנה הוא לגרום להם למוות!
1194
01:31:50,321 --> 01:31:52,921
הרגת אותם?
(RASPS)
1195
01:31:53,081 --> 01:31:54,121
כולם?
1196
01:31:54,281 --> 01:31:55,441
אה, כן.
1197
01:31:55,601 --> 01:31:58,841
אני הרוצח!
(צועק)
1198
01:31:59,001 --> 01:32:02,601
זו סגירת דואר!
1199
01:32:02,761 --> 01:32:04,641
(שניהם לצעוק)
1200
01:32:04,801 --> 01:32:06,441
(צווחת צופים)
1201
01:32:11,481 --> 01:32:14,481
(מוזיקה מוזרה)